1
00:00:10,811 --> 00:00:13,981
Για όσους από εσάς διαβάσατε το νέο μου βιβλίο,
«The Courtesan Complex, ~

2
00:00:14,81 --> 00:00:17,718
και ελπίζω να το κάνεις, ακόμα κι αν
πρέπει να το πάρεις από τη βιβλιοθήκη,

3
00:00:18,285 --> 00:00:20,521
θα βρείτε ένα μεγάλο, χοντρό κεφάλαιο που ονομάζεται...

4
00:00:20,621 --> 00:00:23,924
«Σεξουαλικές φαντασιώσεις και φανταστικό σεξ. ~

5
00:00:24,124 --> 00:00:25,259
Ασθενείς με τους οποίους συνεργάζομαι εδώ...

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,493
στην κλινική Allenby,

7
00:00:27,60 --> 00:00:30,430
ακροατές που μας γράφουν,
άτομα που συναντώ σε όλη τη χώρα,

8
00:00:31,64 --> 00:00:33,667
όλοι πιστεύουν ότι οι σεξουαλικές του φαντασιώσεις,

9
00:00:33,767 --> 00:00:35,35
ή τις σεξουαλικές της φαντασιώσεις,

10
00:00:35,135 --> 00:00:40,240
είναι μοναδικές και προσωπικές
και ίσως και λίγο ντροπιαστικό.

11
00:00:40,340 --> 00:00:42,376
Λαμβάνουμε πολλές κλήσεις για αυτό.

12
00:00:42,776 --> 00:00:44,278
Και το γεγονός είναι,

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,480
ότι αυτές οι φαντασιώσεις είναι κοινές...

14
00:00:46,580 --> 00:00:48,649
και υγιής σαν βροχή.

15
00:00:48,982 --> 00:00:52,52
Το μεγάλο μυστικό είναι ότι όλοι τα έχουν.

16
00:00:53,53 --> 00:00:57,257
Για τις γυναίκες, ένα από τα πιο κοινά
οι φαντασιώσεις είναι αυτή του να είσαι εταίρα.

17
00:00:57,524 --> 00:01:00,227
Ένα πολύ επιθυμητό,
απίστευτα όμορφη ιερόδουλη,

18
00:01:00,327 --> 00:01:02,796
χαρίζοντας τις χάρες της
στον εκλεκτό της εραστή.

19
00:01:03,530 --> 00:01:06,700
Στις λίγες στιγμές που μου απομένουν,
Θέλω να πω το σημείο,

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,604
που όλοι ονειρεύονται
το ίδιο σέξι όνειρο.

21
00:01:10,771 --> 00:01:13,774
Επομένως, μην ντρέπεστε να το συμπεριλάβετε
στα ερωτικά σας παιχνίδια.

22
00:01:13,874 --> 00:01:17,511
Όσο είναι απλά παιχνίδια,
Σου δίνω την άδειά μου.

23
00:01:18,612 --> 00:01:21,81
Το βιβλίο πάλι,
είναι το «The Courtesan Complex»,

24
00:01:21,181 --> 00:01:23,917
και μέχρι την επόμενη φορά,
Αυτή είναι η Δρ Τζόαν Άλενμπι,

25
00:01:24,17 --> 00:01:26,320
Προτείνοντας αυτό
μια πλούσια σεξουαλική ζωή φαντασίας...

26
00:01:26,420 --> 00:01:30,524
είναι εξίσου σημαντικό για το καλό σεξ
ως επιλογή του σωστού εραστή.

27
00:01:32,59 --> 00:01:33,193
Αντίο προς το παρόν.

28
00:01:41,301 --> 00:01:42,569
- Λοιπόν, τώρα.
- Λοιπόν, τώρα.

29
00:01:42,703 --> 00:01:44,304
Γιατί με άφησες ποτέ;

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,807
Σου δίνω τρία δευτερόλεπτα
να τρέξει στην αγκαλιά μου.

31
00:01:46,940 --> 00:01:47,841
Ανδρική κυριαρχία.

32
00:01:48,308 --> 00:01:48,976
Ενας.

33
00:01:49,109 --> 00:01:50,310
Μισώ τα επαγγελματικά σου ταξίδια.

34
00:01:50,444 --> 00:01:50,978
Δυο.

35
00:01:51,211 --> 00:01:52,679
Μισώ τα επαγγελματικά μου ταξίδια.

36
00:01:52,813 --> 00:01:53,513
Τρία.

37
00:01:53,647 --> 00:01:54,448
Αμάν.

38
00:02:02,189 --> 00:02:04,124
Πότε θα φτάσουμε πραγματικά
σοβαρα με αυτο?

39
00:02:04,224 --> 00:02:05,826
Απόψε στο Σικάγο.

40
00:02:05,926 --> 00:02:07,894
Μμμ-μμμ. Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

41
00:02:07,995 --> 00:02:09,262
Όχι, Ντέιβιντ, το υποσχέθηκες.

42
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
σου υποσχέθηκα
τη δική σας τηλεοπτική εκπομπή,

43
00:02:11,565 --> 00:02:13,867
και η συμφωνία γίνεται εδώ, αύριο, LA.

44
00:02:13,967 --> 00:02:16,837
Τι πιο σημαντικό πάντως,
ευτυχία ή χρήματα;

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
Η κλινική Dr. Allenby.

46
00:02:18,238 --> 00:02:21,208
- Καλησπέρα.
- Μισώ αυτές τις καταραμένες ραδιοφωνικές συμβάσεις.

47
00:02:21,508 --> 00:02:23,777
Το παλιό καλό συνδικάτο αγόρια.

48
00:02:24,211 --> 00:02:25,646
Δεν μπορείς να περιμένει άλλη μέρα η συνάντησή σου;

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,281
Όχι. Άρα θα πρέπει να κουβαλάς
η σημαία στο Σικάγο.

50
00:02:28,382 --> 00:02:29,816
Το μισώ. Ελα μαζί μου.

51
00:02:29,916 --> 00:02:30,784
Όχι προσευχή.

52
00:02:31,585 --> 00:02:33,987
Είναι τρελή μαζί του.
δεν έχω ευκαιρία.

53
00:02:34,87 --> 00:02:36,256
Madge, κάλεσες αυτοκίνητο;
για τον Δρ Άλενμπι;

54
00:02:36,356 --> 00:02:37,824
Η λιμουζίνα περιμένει κάτω.

55
00:02:38,558 --> 00:02:40,861
Μπορεί να μην είναι τόσο τρελός μαζί της.

56
00:02:41,461 --> 00:02:43,163
Μπορεί να υπάρχει ακόμα ελπίδα, γιατρέ.

57
00:02:44,398 --> 00:02:48,969
Joanie, πίστεψέ με,
μια μέρα στο Σικάγο θα το κάνει.

58
00:02:49,69 --> 00:02:51,238
Θαυμάζετε τους αγοραστές
και κατευθυνθείτε προς τους λόφους.

59
00:02:51,338 --> 00:02:53,373
Α-χα. Ξέρεις τι
«χοντρή ευκαιρία» σημαίνει;

60
00:02:54,207 --> 00:02:54,941
Ναι;

61
00:02:55,442 --> 00:02:58,145
Ιωάννα, έφτιαξα ένα νέο χαρτί
για το περιοδικό.

62
00:02:58,245 --> 00:03:02,449
«Ναρκισσισμός και ψυχρότητα». Μπορείς
ρίξτε μια ματιά στο αεροπλάνο.

63
00:03:02,683 --> 00:03:05,585
Θα το κάνω αν βρω χρόνο. Σάιμον,
σας άρεσε η εκπομπή μου;

64
00:03:05,719 --> 00:03:07,888
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Το άκουσα γιατρέ;

65
00:03:08,321 --> 00:03:10,357
Αν μισούσα ένα πρόγραμμα
όσο κι αν μισείς το δικό μου,

66
00:03:10,457 --> 00:03:12,793
μάλλον θα άκουγα
από καθαρή κακόβουλη κακία.

67
00:03:12,926 --> 00:03:15,28
Φτηνή, κακή εμπορευματοποίηση.

68
00:03:15,128 --> 00:03:17,197
Στην πραγματικότητα, Simon,
δεν υπάρχει τίποτα φτηνό σε αυτό.

69
00:03:17,297 --> 00:03:18,932
Τζόαν, πρέπει να προχωρήσεις.

70
00:03:22,235 --> 00:03:24,438
Αεροπορικά εισιτήρια, δρομολόγιο.

71
00:03:24,538 --> 00:03:26,807
- Ο Limo θα σας συναντήσει στο O'Hare.
- Ναι.

72
00:03:26,907 --> 00:03:30,277
Κρατήσεις ξενοδοχείων,
και την Αγκάθα Κρίστι.

73
00:03:30,677 --> 00:03:32,846
Αν μη τι άλλο, θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

74
00:03:33,246 --> 00:03:35,148
Σίντι, πώς θα μπορούσα
Επιβίωσε χωρίς εσένα;

75
00:03:35,248 --> 00:03:38,518
Α, δεν μπορείς. Είναι η εργασιακή ασφάλεια.

76
00:03:43,56 --> 00:03:43,990
Αντίο.

77
00:03:49,663 --> 00:03:52,399
Για μερικά ερωτευμένα παιδιά, σίγουρα το κάνουμε
δυσκολεύονται να βρεθούν μαζί.

78
00:03:52,499 --> 00:03:54,201
Ω, καλά. Αυτό ακούγεται σαν ενοχή.

79
00:03:54,701 --> 00:03:56,336
Όπου υπάρχει ενοχή, υπάρχει ελπίδα.

80
00:03:57,704 --> 00:03:59,172
Τηλεφώνησες στη μητέρα σου σήμερα;

81
00:04:00,474 --> 00:04:02,209
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
με έκανες έρωτα;

82
00:04:02,309 --> 00:04:03,410
δεν θυμάμαι.

83
00:04:03,610 --> 00:04:05,78
Α, πολύ καλό!

84
00:04:05,378 --> 00:04:06,980
Αυτό σε κάνει να νιώθεις ένοχος;

85
00:04:08,215 --> 00:04:09,983
Απλώς με κάνει να θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου.

86
00:04:11,451 --> 00:04:13,153
Περίμενε με, καουμπόι.

87
00:04:17,357 --> 00:04:18,592
σε λατρεύω.

88
00:04:19,593 --> 00:04:20,627
Κυρίες και κύριοι,

89
00:04:20,727 --> 00:04:22,696
λυπούμαστε για την πτήση 141 προς...

90
00:04:22,796 --> 00:04:24,431
Το αεροδρόμιο O'Hare του Σικάγο είναι...

91
00:04:24,531 --> 00:04:26,133
- καθυστερεί ακόμα.
- Δόκτωρ Άλενμπι.

92
00:04:26,800 --> 00:04:27,968
Δόκτωρ Άλενμπι.

93
00:04:28,68 --> 00:04:29,402
Αναμένουμε την ομίχλη...

94
00:04:29,503 --> 00:04:31,304
- θα είναι μαζί μας όλη τη νύχτα.
- Α, επιβιβαζόμαστε επιτέλους.

95
00:04:31,404 --> 00:04:33,740
Φοβάμαι όχι.
Το αεροδρόμιο είναι ακόμα κλειστό.

96
00:04:33,940 --> 00:04:36,209
Τι γίνεται με το Μπέρμπανκ,
ή σε ένα από τα άλλα αεροδρόμια;

97
00:04:36,309 --> 00:04:38,245
Δρ. Άλενμπι, μπορώ να κάνω μια πρόταση;

98
00:04:38,345 --> 00:04:41,314
Γιατί δεν κοιμάσαι καλά τη νύχτα
σε ένα από τα ξενοδοχεία του αεροδρομίου,

99
00:04:41,414 --> 00:04:43,583
και μπορώ να σας κάνω κράτηση στο
πρώτη πτήση το πρωί;

100
00:04:43,683 --> 00:04:46,520
Αν πάω να κοιμηθώ,
Μπορώ να κάνω καλύτερα από ένα ξενοδοχείο.

101
00:04:46,620 --> 00:04:48,54
Εκτιμώ όλη τη βοήθειά σας.

102
00:04:48,155 --> 00:04:49,289
Χαρά μου.

103
00:04:50,123 --> 00:04:53,226
Μου άρεσε να διαβάζω
«Το συγκρότημα Courtesan».

104
00:04:54,594 --> 00:04:56,163
Μου άρεσε να το γράφω.

105
00:04:57,264 --> 00:04:58,665
Λυπούμαστε για όλες τις πτήσεις...

106
00:04:58,765 --> 00:05:00,133
αναχώρηση και άφιξη...

107
00:05:00,233 --> 00:05:02,502
θα καθυστερήσει μέχρι νεωτέρας.

108
00:05:03,904 --> 00:05:05,472
Θα ο κύριος Μπρους Φίλιπς...

109
00:05:05,572 --> 00:05:07,507
παρακαλώ πηγαίνετε στο λευκό τηλέφωνο ευγένειας...

110
00:05:07,607 --> 00:05:09,75
στο κεντρικό λόμπι;

111
00:05:32,98 --> 00:05:33,266
Καλησπέρα, Δρ. Άλενμπι.

112
00:05:33,366 --> 00:05:35,602
Γεια σου, Ozzie. Τελικές εξετάσεις;

113
00:05:35,702 --> 00:05:38,505
Ναί. Στη Νομική Σχολή,
κάθε μέρα είναι τελικές εξετάσεις.

114
00:05:38,772 --> 00:05:41,608
Το νομίζεις, σύμβουλε;
Δοκιμάστε ένα διδακτορικό στην ψυχολογία.

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
πεινάω.

116
00:07:17,137 --> 00:07:22,242
Αν ήμουν επιδόρπιο,
τι είδους επιδόρπιο θα ήμουν;

117
00:07:23,09 --> 00:07:25,412
Βαυαρική σοκολατόπιτα κρέμα,

118
00:07:27,180 --> 00:07:29,916
δεμένα με σπάνιο κονιάκ Ναπολέοντα.

119
00:07:34,120 --> 00:07:36,423
Τι γίνεται με τη Δρ Τζόαν σας;

120
00:07:38,224 --> 00:07:39,459
Ρυζόγαλο.

121
00:08:14,127 --> 00:08:15,729
Προσγειωνόμαστε τώρα στο LAX.

122
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
Σας ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας,
και να έχετε μια όμορφη μέρα.

123
00:08:18,865 --> 00:08:21,901
Επιβάτες από την πτήση 219
από το Σικάγο...

124
00:08:22,235 --> 00:08:25,372
μπορεί να παραλάβει τις αποσκευές σας
στην πρώτη πόρτα.

125
00:08:26,139 --> 00:08:27,707
Ω, γεια και πάλι.

126
00:08:27,807 --> 00:08:28,942
Πες μου πόσο σου έλειψα.

127
00:08:29,42 --> 00:08:30,477
Κάναμε την τηλεοπτική συμφωνία.

128
00:08:30,577 --> 00:08:31,778
Τόσο;

129
00:08:33,380 --> 00:08:34,614
Τώρα δώσε μου, έλα.

130
00:08:35,115 --> 00:08:36,49
Ευχαρίστως.

131
00:08:36,883 --> 00:08:38,84
Πώς ήταν το Σικάγο;

132
00:08:38,184 --> 00:08:39,853
Σαν ολοήμερο οδοντιατρικό ραντεβού.

133
00:08:41,488 --> 00:08:42,188
Δαβίδ;

134
00:08:42,288 --> 00:08:43,156
Yo.

135
00:08:44,324 --> 00:08:45,759
Πόσο καιρό ήμασταν μαζί;

136
00:08:46,26 --> 00:08:47,260
Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;

137
00:08:47,694 --> 00:08:48,828
Κάντε την επιλογή σας.

138
00:08:49,162 --> 00:08:50,330
Τρία χρόνια.

139
00:08:51,131 --> 00:08:52,565
Με έχεις βαρεθεί ποτέ;

140
00:08:53,33 --> 00:08:54,234
Ερχομαι.

141
00:08:54,334 --> 00:08:56,202
Κουράζεται ο ουρανός τον ήλιο;

142
00:08:57,437 --> 00:09:00,607
Ωστόσο, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε
μερικές από τις επαγγελματικές μου συμβουλές.

143
00:09:02,475 --> 00:09:03,843
Συμβουλέψτε με γιατρέ.

144
00:09:04,377 --> 00:09:05,745
Διασκέδαση και παιχνίδια.

145
00:09:05,979 --> 00:09:07,80
Τι γεύση;

146
00:09:07,814 --> 00:09:09,749
Σουλτάνος ​​και σκλάβα.

147
00:09:12,52 --> 00:09:15,255
Διευθύντρια και χορωδός. Οτιδήποτε.

148
00:09:15,488 --> 00:09:16,856
Αυτό είναι κάποιο «ό,τι κι αν».

149
00:09:17,824 --> 00:09:20,326
Έχουμε την υποδοχή
στο Μουσικό Κέντρο απόψε.

150
00:09:21,728 --> 00:09:23,630
Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε να κάνετε;

151
00:09:25,665 --> 00:09:27,367
Τι θέλω πραγματικά να κάνω;

152
00:09:28,435 --> 00:09:30,770
Υπάρχει ένα κοκτέιλ lounge
που ονομάζεται Buckets.

153
00:09:32,172 --> 00:09:33,573
Συναντήστε με εκεί στις 9:00.

154
00:09:36,643 --> 00:09:38,812
Αγόρι, έχω σχέδια για σένα.

155
00:11:38,998 --> 00:11:39,899
Ιωάννα!

156
00:11:41,568 --> 00:11:44,971
Ω, Ιωάννα, δόξα τω Θεώ που ήρθες.
Ξέχασα τα ονόματα όλων.

157
00:11:45,505 --> 00:11:47,907
Χαλάρωσε, Ελένη.
Φαίνεται υπέροχη προσέλευση.

158
00:11:48,07 --> 00:11:52,278
Λοιπόν, τώρα έρχεται η δεύτερη φάση,
το αδιάκριτο άνοιγμα του βιβλιαρίου επιταγών.

159
00:11:52,512 --> 00:11:55,348
Πάω. Κυκλοφορώ. Πάρτε χρήματα για μουσική.

160
00:11:55,448 --> 00:11:57,884
Κυκλοφορούν παντρεμένες.
Οι ελεύθερες γυναίκες συναναστρέφονται.

161
00:12:05,491 --> 00:12:06,326
Ιωάννα.

162
00:12:06,492 --> 00:12:08,528
Walter, δεν ήξερα
θα ήσουν εδώ απόψε.

163
00:12:08,628 --> 00:12:10,263
Λοιπόν, δοκιμάζω την αγοραφοβία μου.

164
00:12:10,363 --> 00:12:12,732
Αν τα αντέξω όλα αυτά,
Μπορώ να αντέξω τα πάντα.

165
00:12:14,267 --> 00:12:15,235
Πού είναι ο Ντέιβιντ;

166
00:12:15,501 --> 00:12:16,669
Λοιπόν, έπρεπε να δουλέψει.

167
00:12:16,803 --> 00:12:18,171
Ω. Λοιπόν,

168
00:12:18,271 --> 00:12:21,841
γιατί δεν βρίσκουμε ησυχία οι δυο μας
γωνία και να μοιραστώ μερικά ορεκτικά;

169
00:12:22,08 --> 00:12:23,376
Θα σε προστατέψω από τη φασαρία.

170
00:12:23,476 --> 00:12:26,212
Θα ήθελα πολύ, Γουόλτερ, αλλά η επιτροπή
τα μέλη υποτίθεται ότι αναμειγνύονται.

171
00:12:26,312 --> 00:12:27,714
Απολαύστε τη συναυλία.

172
00:13:38,751 --> 00:13:40,720
- Ω, με συγχωρείτε.
- Λυπάμαι τρομερά.

173
00:13:40,853 --> 00:13:43,456
Ω, τι υπέροχο καπέλο!
Το λατρεύω!

174
00:13:43,556 --> 00:13:44,524
Σας ευχαριστώ.

175
00:13:46,426 --> 00:13:49,462
Δεν πιστεύω ότι συναντηθήκαμε.
Είμαι η Helen Hendrix από την επιτροπή.

176
00:13:49,562 --> 00:13:52,98
Έχετε σκεφτεί ποτέ
κάνοντας μια δωρεά;

177
00:14:26,733 --> 00:14:27,934
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

178
00:14:29,869 --> 00:14:30,937
Ανταγωνισμός;

179
00:14:31,104 --> 00:14:32,338
Δεν την είχα ξαναδεί.

180
00:14:32,872 --> 00:14:34,173
Αγόρασε την καρέκλα;

181
00:14:34,340 --> 00:14:35,675
Όχι ακόμα, δεν το έκανε.

182
00:14:36,409 --> 00:14:38,177
Θα το παραδώσω μόνος μου.

183
00:14:42,448 --> 00:14:43,449
Τα ποτά είναι στο σπίτι.

184
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
Γεια. Είμαι η Λίζα.

185
00:14:45,651 --> 00:14:47,253
- Γεια, Λίζα.
- Αγώνες;

186
00:14:59,332 --> 00:15:03,02
Αυτό είναι για φιλία και κατανόηση.

187
00:15:04,237 --> 00:15:05,438
Καλή τύχη Λίζα.

188
00:15:47,914 --> 00:15:49,115
Τι;

189
00:15:54,420 --> 00:15:56,689
Γεια σου ναύτη. Έρχεσαι συχνά εδώ;

190
00:15:57,623 --> 00:15:59,25
Παίζεις παιχνίδια, Τζόαν;

191
00:15:59,158 --> 00:16:03,262
Ναι, και δεν είμαι η Joanie. Είμαι η Λίζα.

192
00:16:06,32 --> 00:16:09,435
Έλα, Ντέιβιντ, χαλάρωσε.
Παίξτε λίγο μαζί μου.

193
00:16:10,970 --> 00:16:12,538
Πώς σου φαίνεται η Λίζα σου;

194
00:16:12,905 --> 00:16:15,608
Η Λίζα δεν φαινόταν ποτέ πιο απολαυστική.

195
00:16:16,843 --> 00:16:18,978
Θα θέλατε να πάρετε τη Λίζα στο σπίτι
μαζί σου;

196
00:16:19,779 --> 00:16:20,880
Πες ναι.

197
00:16:21,414 --> 00:16:22,482
Ναί.

198
00:16:23,149 --> 00:16:24,116
Χρήματα.

199
00:16:39,765 --> 00:16:40,833
Αρκετά;

200
00:16:42,34 --> 00:16:43,402
Για αρχή.

201
00:16:45,171 --> 00:16:47,807
Α-χα. Ναι.

202
00:16:47,907 --> 00:16:49,375
Ανέβα να δεις τον γιατρό.

203
00:16:49,475 --> 00:16:50,643
Η Λίζα είναι γιατρός;

204
00:16:50,743 --> 00:16:53,346
Μμμ-χμμ. Περίμενε μέχρι να δεις
τι είδους γιατρός.

205
00:17:01,554 --> 00:17:03,122
Καλησπέρα, κύριε Kincaid.

206
00:17:03,289 --> 00:17:04,891
Πόσο καιρό μέχρι το μπαρ, Ozzie;

207
00:17:05,24 --> 00:17:06,425
Την επόμενη άνοιξη, κύριε Kincaid.

208
00:17:06,526 --> 00:17:07,760
Τα πας καλά.

209
00:17:08,794 --> 00:17:11,564
Ναι, καλά, νύχτες εργασίας,
Έχω αρκετό χρόνο για μελέτη.

210
00:17:11,664 --> 00:17:13,132
Αυτός είναι ο τρόπος που το έκανα.

211
00:17:30,883 --> 00:17:32,51
σσσ.

212
00:17:32,151 --> 00:17:34,53
Τι ψιθυρίζουμε;

213
00:17:35,54 --> 00:17:37,490
Η μητέρα μου κοιμάται εδώ μέσα.

214
00:17:39,859 --> 00:17:41,260
σσσ.

215
00:17:41,861 --> 00:17:44,163
Ο θείος μου ο Μαξ είναι εκεί μέσα.

216
00:17:44,263 --> 00:17:45,631
Ω, αυτό είναι.

217
00:17:47,333 --> 00:17:50,503
Και αυτό είναι το δωμάτιό μου.

218
00:18:36,349 --> 00:18:37,450
Όχι.

219
00:18:40,653 --> 00:18:42,488
Άσε με να κάνω τα πάντα.

220
00:18:51,130 --> 00:18:54,600
είναι το βράδυ μου. είμαι υπεύθυνος.

221
00:18:56,168 --> 00:18:58,104
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

222
00:19:00,940 --> 00:19:03,376
Σου απαγορεύεται να κάνεις οτιδήποτε,

223
00:19:04,143 --> 00:19:08,648
εκτός από το να απολαμβάνεις τα πάντα.

224
00:19:15,855 --> 00:19:16,989
Το γάντι μου.

225
00:19:25,998 --> 00:19:28,401
Περίμενε μέχρι να δεις
τι μπορώ να κάνω με αυτό.

226
00:19:34,874 --> 00:19:37,443
Που τα έμαθες όλα αυτά, ε;

227
00:19:38,611 --> 00:19:40,446
Έγραψα το βιβλίο, θυμάσαι;

228
00:19:45,618 --> 00:19:48,20
Είμαι το όργανό σου
απόλυτη ευχαρίστηση.

229
00:19:48,187 --> 00:19:49,221
Μην πας.

230
00:19:49,655 --> 00:19:51,123
Μόνο για ένα λεπτό.

231
00:19:51,757 --> 00:19:53,225
Μην κοιτάς.

232
00:19:55,127 --> 00:19:57,697
Ετοιμαστείτε για την πραγματική μου έκπληξη.

233
00:19:58,264 --> 00:20:00,199
Είμαι σχεδόν έτοιμος τώρα.

234
00:20:02,768 --> 00:20:03,736
Τι;

235
00:20:06,672 --> 00:20:11,110
Αν ήμουν επιδόρπιο,
τι είδους επιδόρπιο θα ήμουν;

236
00:21:36,362 --> 00:21:38,297
Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορείτε να πάτε εκεί.

237
00:21:38,397 --> 00:21:39,365
Πραγματικά;

238
00:21:39,799 --> 00:21:43,202
Θα μπορούσα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
απλά σε βλέπω να περπατάς προς το μέρος μου.

239
00:21:43,602 --> 00:21:44,637
Σας ευχαριστώ.

240
00:21:45,204 --> 00:21:47,640
Και τώρα μπορείτε να με παρακολουθήσετε
φύγει μακριά σου.

241
00:22:56,175 --> 00:22:59,645
Λοιπόν, σύντροφε, το κάναμε,
συναυλία και όλα.

242
00:22:59,745 --> 00:23:01,947
Τι πιστεύεις; Μεγάλη επιτυχία;

243
00:23:02,948 --> 00:23:05,351
Νομίζω ότι όλα βγήκαν τέλεια.

244
00:23:18,964 --> 00:23:21,734
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
Αυτό είναι ένα πλήρες αρχείο καταγραφής εδώ...

245
00:23:21,834 --> 00:23:25,137
όλων που έμπαιναν και έβγαιναν
του κτιρίου. Είναι σωστό, κύριε;

246
00:23:25,471 --> 00:23:28,73
Αυτό είναι σωστό. Με συγχωρείτε, αξιωματικό.
Ο Δρ Άλενμπι;

247
00:23:28,173 --> 00:23:29,842
Δρ. Άλενμπι, λυπάμαι.

248
00:23:29,942 --> 00:23:33,178
Ευχαριστώ, Ozzie.
Δεν νομίζω ότι το πιστεύω ακόμα.

249
00:24:47,619 --> 00:24:48,420
Ουάου!

250
00:24:48,787 --> 00:24:50,389
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

251
00:24:51,490 --> 00:24:52,391
Ιωάννα.

252
00:24:54,626 --> 00:24:55,794
Ω, Τζόαν.

253
00:24:57,730 --> 00:24:59,732
- Τι να πω;
- Ξέρω, Σίντι. Σας ευχαριστώ.

254
00:24:59,832 --> 00:25:02,868
Joan, είναι τόσο απαίσιο. Νιώθω τόσο άσχημα.

255
00:25:02,968 --> 00:25:05,671
Σας ευχαριστώ. Υπάρχουν τόσα πολλά
να νιώθεις άσχημα, Μάτζ.

256
00:25:05,971 --> 00:25:06,839
Εδώ.

257
00:25:10,142 --> 00:25:11,477
Υπολοχαγός Κολούμπο.

258
00:25:14,13 --> 00:25:18,384
Αυτός είναι ο Δρ Άλενμπι. Joan, αυτό είναι
Ο υπολοχαγός Columbo από την αστυνομία.

259
00:25:18,650 --> 00:25:20,285
Είστε ο Dr. Allenby;

260
00:25:20,886 --> 00:25:22,521
ανυπομονούσα
να σε γνωρίσω,

261
00:25:22,621 --> 00:25:25,791
και εδώ οδηγήσαμε σε όλη τη διαδρομή
μαζί στο ασανσέρ.

262
00:25:26,258 --> 00:25:29,862
Είμαι, ε... Λυπάμαι πολύ, κυρία,
για το τι έγινε.

263
00:25:29,962 --> 00:25:32,164
Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη,
Υπολοχαγός.

264
00:25:32,464 --> 00:25:36,902
Η κλήση είπε ότι ο Ντέιβιντ είναι νεκρός,
πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου χθες το βράδυ. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

265
00:25:37,136 --> 00:25:39,438
Δεν είναι πολύ ευχάριστο θέμα, κυρία.

266
00:25:40,272 --> 00:25:41,707
Πού συνέβη;

267
00:25:42,174 --> 00:25:43,409
Σε αυτό το υπνοδωμάτιο, κυρία μου.

268
00:25:44,276 --> 00:25:45,811
Μπορώ να δω το δωμάτιο;

269
00:25:46,478 --> 00:25:47,479
Γιατρός.

270
00:25:47,579 --> 00:25:51,150
Λυπάμαι, τα ραντεβού του Dr. Allenby
ακυρώνονται μέχρι νεωτέρας.

271
00:25:51,316 --> 00:25:54,153
Λοιπόν, γιατρέ, δεν είμαι σίγουρος
θα είσαι έτοιμος για όλα αυτά ακόμα,

272
00:25:54,253 --> 00:25:58,323
δεδομένου ότι ήσασταν εσείς και το θύμα,
όπως το καταλαβαίνω πολύ κοντά.

273
00:25:58,424 --> 00:26:01,460
Δεν είμαι ξένος στο σοκ, Υπολοχαγό.
Θέλω να μάθω τι έγινε.

274
00:26:02,227 --> 00:26:04,296
Εντάξει, κυρία,
αν αυτό θέλεις.

275
00:26:06,31 --> 00:26:07,599
Ιωάννα. Ιωάννα.

276
00:26:08,00 --> 00:26:11,503
Κάλεσα τους ανθρώπους του ραδιοφώνου και ακύρωσα
το πρόγραμμά σας για την υπόλοιπη εβδομάδα.

277
00:26:11,603 --> 00:26:13,906
Ευχαριστώ, Σάιμον.
Αυτό ήταν πολύ στοχαστικό.

278
00:26:14,06 --> 00:26:17,276
Ω, Τζόαν, είχες την ευκαιρία;
να κοιτάξω το νέο μου χαρτί;

279
00:26:18,177 --> 00:26:20,446
Όχι, Σάιμον. δεν το έκανα.

280
00:26:26,585 --> 00:26:29,888
Βλέπεις γιατρέ; Αυτό είναι όλο
αυτό που δεν ήθελα να δεις.

281
00:26:31,990 --> 00:26:34,726
Εδώ μέσα, εκεί συνέβη.

282
00:26:39,31 --> 00:26:39,898
Εκεί;

283
00:26:40,532 --> 00:26:42,367
Εκεί έπεσε, κυρία,

284
00:26:43,402 --> 00:26:45,37
αφού η γυναίκα τον πυροβόλησε.

285
00:26:47,272 --> 00:26:48,73
Μια γυναίκα;

286
00:26:48,173 --> 00:26:51,210
Αν συγχωρείτε τα λόγια μου, κυρία,
μια πολύ όμορφη γυναίκα,

287
00:26:51,310 --> 00:26:55,180
πολύ επιθυμητό, εδώ μέσα
η κρεβατοκάμαρα με τον κύριο Κίνκαϊντ.

288
00:26:55,881 --> 00:26:58,650
Έχουμε μια περιγραφή
από τον νυχτερινό φύλακα.

289
00:26:58,984 --> 00:27:03,522
Σκούρα μαλλιά, όλα ντυμένα στα μαύρα,
με μαύρο καπέλο Fedora.

290
00:27:03,956 --> 00:27:06,91
Είναι κάτι τέτοιο, κυρία;

291
00:27:06,225 --> 00:27:08,627
Θα το ήξερε ο κύριος Kincaid
κανένας τέτοιος;

292
00:27:08,994 --> 00:27:10,496
Θα γνωρίζατε κανέναν τέτοιο;

293
00:27:10,596 --> 00:27:14,466
Όχι. Όχι, δεν το ήξερα αυτό
Ο Ντέιβιντ γνώριζε κάποιον τέτοιο.

294
00:27:15,267 --> 00:27:16,435
Υπάρχει κάποια εξήγηση;

295
00:27:16,535 --> 00:27:18,637
Είναι δύσκολο να βγει σωστά
και πες το, κυρία,

296
00:27:18,737 --> 00:27:22,508
αλλά μπορείτε να δείτε ότι υπάρχουν μερικά
είδος βίας εδώ και...

297
00:27:22,908 --> 00:27:25,944
εδώ υπάρχει αίμα στο χαλί,

298
00:27:26,211 --> 00:27:30,82
καμία σχέση με το σώμα,
σαν να την πλήγωνε.

299
00:27:30,415 --> 00:27:31,583
είμαι
Σ
fe)
r
r
y
t
fe)
πω
,
m
q'
α
m
,

300
00:27:31,683 --> 00:27:34,686
σαν να την έβαζε να κάνει κάτι
δεν ήθελε να κάνει.

301
00:27:35,387 --> 00:27:37,156
Και ήταν οπλισμένη.

302
00:27:37,656 --> 00:27:39,825
Εκτός κι αν υπήρχε ήδη
ένα όπλο στο δωμάτιο.

303
00:27:40,592 --> 00:27:41,927
Και τον πυροβόλησε.

304
00:27:42,794 --> 00:27:44,630
Τουλάχιστον έτσι φαίνεται.

305
00:27:44,763 --> 00:27:47,466
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, Υπολοχαγός,
δεν υπήρχε όπλο σε αυτό το δωμάτιο.

306
00:27:47,900 --> 00:27:50,102
Ξέρετε, αναρωτιόμουν, κυρία,

307
00:27:52,04 --> 00:27:53,739
τι είδους δωμάτιο είναι αυτό;

308
00:27:56,909 --> 00:27:59,311
Είμαστε ψυχολόγοι εδώ, Υπολοχαγός.

309
00:28:00,612 --> 00:28:02,948
Οι ασθενείς μας έρχονται σε εμάς
με σεξουαλικά προβλήματα.

310
00:28:03,48 --> 00:28:05,384
Μερικές φορές μόνος,
μερικές φορές σε ζευγάρια.

311
00:28:05,684 --> 00:28:07,719
Μερικές φορές ένα δωμάτιο σαν αυτό
μπορεί να ευνοήσει...

312
00:28:07,819 --> 00:28:09,922
να λύσουν τα σεξουαλικά τους προβλήματα.

313
00:28:10,88 --> 00:28:12,658
Και χρησιμοποιούμε επίσης αυτό το μέρος
για σκοπούς διάλεξης.

314
00:28:12,758 --> 00:28:14,493
Δηλαδή, αυτοί οι άνθρωποι,
πάνε για ύπνο εδώ;

315
00:28:14,593 --> 00:28:16,495
Αυτό είναι όλο το δωμάτιο
σχεδιάστηκε για.

316
00:28:16,595 --> 00:28:18,230
Και οι άνθρωποι
τους παρακολουθούν;

317
00:28:18,330 --> 00:28:20,966
Όχι, υπολοχαγός.
Σας διαβεβαιώνω, είναι πολύ μόνοι.

318
00:28:21,99 --> 00:28:24,02
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω.
Δηλαδή στην αίθουσα.

319
00:28:24,203 --> 00:28:26,705
- Υπάρχουν άνθρωποι παντού εδώ γύρω.
- Υπάρχουν πόρτες.

320
00:28:27,839 --> 00:28:29,775
Ναι, αλλά οι άνθρωποι εκεί έξω ξέρουν,

321
00:28:29,875 --> 00:28:33,445
Εννοώ ότι το ζευγάρι είναι εδώ μέσα,
και το ζευγάρι εδώ μέσα,

322
00:28:33,545 --> 00:28:35,647
Δηλαδή ξέρουν
ότι οι άνθρωποι εκεί έξω γνωρίζουν.

323
00:28:35,747 --> 00:28:37,316
- Υπολοχαγός, μιλάμε για θεραπεία.
- Όλοι ξέρουν;

324
00:28:37,416 --> 00:28:38,850
Σας ενοχλεί αυτό;

325
00:28:38,984 --> 00:28:41,787
Ω. Ω, όχι, κυρία. Όχι, όχι.
Απλώς κάνω ερωτήσεις, κυρία.

326
00:28:41,887 --> 00:28:44,890
Μόνο μέρος της έρευνας.

327
00:28:45,390 --> 00:28:48,660
Αυτά είναι τα δικά του, κυρία.
Αυτό που λέμε τα αποτελέσματά του.

328
00:28:49,61 --> 00:28:49,995
Ναί.

329
00:28:51,29 --> 00:28:54,299
Μετά θάνατον, τα πράγματα έχουν
ένας τρόπος μετατροπής σε εφέ.

330
00:28:54,533 --> 00:28:56,535
Και ο Ντέιβιντ μετατρέπεται σε ξένος.

331
00:28:57,803 --> 00:28:58,870
Κουβάδες;

332
00:28:58,971 --> 00:29:00,572
Νομίζω ότι είναι ένα είδος μπαρ, κυρία.

333
00:29:00,672 --> 00:29:01,506
βλέπω.

334
00:29:01,607 --> 00:29:04,276
Και εδώ, ένα τσιγάρο.

335
00:29:04,876 --> 00:29:05,877
Είναι δικό της;

336
00:29:06,311 --> 00:29:08,847
Αυτή είναι η υπόθεση
δουλεύουμε κάτω, κυρία.

337
00:29:08,947 --> 00:29:09,681
Ένας καπνιστής.

338
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
- Υπολοχαγός.
- Ναι, λοχία;

339
00:29:14,86 --> 00:29:15,587
Μια στιγμή, κυρία.

340
00:29:19,858 --> 00:29:22,394
Όταν πήγαινες για καφέ,
βρήκαμε αυτές τις τρίχες στο θύμα.

341
00:29:22,561 --> 00:29:25,264
Μαύρες μακριές τρίχες, σαν της γυναίκας.

342
00:29:26,932 --> 00:29:29,735
Ψάξαμε όλη την περιοχή
από το σώμα, τίποτα ακόμα.

343
00:29:29,868 --> 00:29:32,337
Αυτές οι τρίχες ήταν στον δεξιό του ώμο
και κοντά στο στήθος του.

344
00:29:32,504 --> 00:29:36,08
Λοιπόν, έχουμε τις τρίχες, σωστά;
Μπορεί να μας πει κάτι.

345
00:29:36,875 --> 00:29:37,909
Μπορώ να πάρω αυτά τα πράγματα ακόμα;

346
00:29:38,43 --> 00:29:39,911
Όχι, λοχία, όχι ακόμα. Όχι.

347
00:29:54,59 --> 00:29:57,329
Υπολοχαγός, είναι εκεί
τι άλλο πρέπει να ξέρω;

348
00:29:58,397 --> 00:30:02,367
Ω, ω, με συγχωρείτε, κυρία.
λυπάμαι τρομερά.

349
00:30:02,768 --> 00:30:07,572
Είμαστε τόσο τυλιγμένοι σε αυτά τα πράγματα.
Μικρές λεπτομέρειες όπως το τσιγάρο μιας γυναίκας.

350
00:30:07,673 --> 00:30:10,342
λυπάμαι. δεν έπρεπε να έχω
σε κράτησε να περιμένεις έτσι.

351
00:30:10,442 --> 00:30:12,911
Κυρία, μπορείτε να ρίξετε άλλη μια ματιά
σε αυτές τις επιπτώσεις;

352
00:30:13,11 --> 00:30:14,46
Σίγουρα.

353
00:30:19,184 --> 00:30:20,319
Ψάχνετε, κυρία μου;

354
00:30:20,419 --> 00:30:21,987
Ναι, Υπολοχαγός, ψάχνω.

355
00:30:22,254 --> 00:30:25,390
Αυτά είναι όλα τα πράγματα
που βρίσκονταν στις τσέπες του κυρίου Κίνκεϊντ.

356
00:30:25,524 --> 00:30:28,627
Βλέπετε κάτι που λείπει;
Κάτι πολύ αινιγματικό;

357
00:30:28,727 --> 00:30:30,262
δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.

358
00:30:30,362 --> 00:30:33,665
Τα κλειδιά του, κυρία.
Δεν υπάρχουν κλειδιά.

359
00:30:34,299 --> 00:30:36,234
Εάν δεν υπάρχουν κλειδιά,

360
00:30:36,568 --> 00:30:39,971
πώς το θύμα ξεκλείδωσε την πόρτα
στην κλινική σας χθες το βράδυ;

361
00:30:40,172 --> 00:30:41,139
Πώς μπήκαν εδώ μέσα;

362
00:30:41,239 --> 00:30:44,42
Ναι, φυσικά, τα κλειδιά του.
Πόσο παράξενο.

363
00:30:44,843 --> 00:30:46,878
Υποθέτω ότι η γυναίκα
θα μπορούσε να τα είχε πάρει.

364
00:30:46,978 --> 00:30:48,613
Ναι, αυτό είναι πολύ καλό, Υπολοχαγός.

365
00:30:48,714 --> 00:30:52,584
Σε μια στιγμή πανικού, για να ξεφύγω,
για να του κλέψει το αυτοκίνητό του, πήρε τα κλειδιά του.

366
00:30:52,684 --> 00:30:56,355
Αλλά, κυρία, γιατί να το κάνει αυτό;
Μόλις δολοφόνησε έναν άντρα.

367
00:30:56,521 --> 00:31:00,158
Γιατί να πάρει μια ευκαιρία
όταν τον είδαν να οδηγεί το αυτοκίνητό του;

368
00:31:00,425 --> 00:31:02,694
Εννοώ, ακόμη και σε πανικό, θα σκεφτόμουν,

369
00:31:02,894 --> 00:31:06,465
θα ήθελε να μείνει τόσο μακριά
από εκείνο το αυτοκίνητο όσο μπορούσε.

370
00:31:07,466 --> 00:31:08,667
Ναι, βλέπω.

371
00:31:08,767 --> 00:31:10,502
Από την άλλη πλευρά,

372
00:31:12,404 --> 00:31:15,807
ίσως πήρε τα κλειδιά
να μην οδηγείτε το αυτοκίνητο,

373
00:31:16,508 --> 00:31:19,878
αλλά για να βγάλω κάτι από το αυτοκίνητο
που θα μπορούσε να την αναγνωρίσει.

374
00:31:20,379 --> 00:31:22,481
Κάτι που αγόρασε εκείνη την ημέρα,

375
00:31:22,647 --> 00:31:26,852
ένα φόρεμα από τις καθαρίστριες,
μια συνταγή. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

376
00:31:26,952 --> 00:31:29,721
Αυτό είναι πολύ έξυπνο, Υπολοχαγός.
Αυτό θα εξηγούσε τα πάντα.

377
00:31:29,821 --> 00:31:33,925
Αλλά αν δεν ήταν, κυρία,
μετά η κυρία με τα μαύρα,

378
00:31:34,893 --> 00:31:37,929
θα ήταν αυτή
που είχε το κλειδί της κλινικής σας.

379
00:31:38,96 --> 00:31:42,434
Αλλά αν αυτό ήταν αλήθεια, σίγουρα
θα είχε κάποια ιδέα ποια μπορεί να είναι.

380
00:31:42,834 --> 00:31:45,904
Καταλαβαίνεις γιατί
Είμαι μπερδεμένος με αυτά τα κλειδιά;

381
00:31:46,805 --> 00:31:50,342
Υπολοχαγός, το φοβάμαι
Δεν είμαι έτοιμος να ασχοληθώ με όλα αυτά ακόμα.

382
00:31:50,542 --> 00:31:52,110
Θα σας πείραζε
αν γύριζα στο γραφείο μου;

383
00:31:52,210 --> 00:31:55,881
Α, φυσικά όχι, κυρία. λυπάμαι
για να σας ενοχλήσω με όλες αυτές τις ερωτήσεις.

384
00:31:56,114 --> 00:31:58,383
Ξέρω τι τρομερό σοκ
αυτό ήταν.

385
00:31:58,483 --> 00:32:01,453
Σε ευχαριστώ που προσπάθησες να με θωρακίσεις.
ήσουν πολύ ευγενικός.

386
00:32:13,31 --> 00:32:17,469
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις μέχρι τώρα ότι είμαι πάντα
εδώ για σένα. Ό,τι μπορώ να κάνω.

387
00:32:17,669 --> 00:32:19,738
Είσαι πολύ γλυκός, Γουόλτερ. Σας ευχαριστώ.

388
00:32:20,972 --> 00:32:22,240
Αυτό το μέρος...

389
00:32:23,208 --> 00:32:28,647
Το μόνο για το οποίο φαίνεται να μιλάμε ποτέ είναι
σεξ και συναισθήματα.

390
00:32:29,214 --> 00:32:31,216
Είναι πάντα με αγνώστους.

391
00:32:31,316 --> 00:32:33,752
Δεν προλαβαίνουμε ποτέ να μιλήσουμε
για τα δικά μας συναισθήματα.

392
00:32:36,21 --> 00:32:38,690
Υπολοχαγός Κολούμπο, κυρία.
Είναι εντάξει η παρείσφρηση;

393
00:32:39,90 --> 00:32:42,160
Φυσικά, υπολοχαγός.
Γνώρισες τον Δρ Νεφ;

394
00:32:42,294 --> 00:32:45,363
Ω, νομίζω ότι τους έχω γνωρίσει όλους
στην κλινική. Όλοι οι γιατροί του σεξ.

395
00:32:45,464 --> 00:32:48,266
Ψυχολόγοι, Υπολοχαγός.
Σεξοθεραπευτές.

396
00:32:48,667 --> 00:32:54,139
Τζόαν, πίστεψέ με, μια μέρα
όλος αυτός ο πόνος θα είναι απλώς μια ανάμνηση.

397
00:32:58,677 --> 00:33:00,812
Μπορώ να σας φέρω λίγο τσάι, Υπολοχαγό;

398
00:33:00,946 --> 00:33:03,14
Ω, όχι, ευχαριστώ, κυρία.

399
00:33:03,748 --> 00:33:06,318
Οχι; Εντάξει.

400
00:33:07,252 --> 00:33:09,721
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

401
00:33:09,821 --> 00:33:13,525
Θα σου κάνω μερικές ακόμα ερωτήσεις,
Κυρία, αν μπορείτε να το αντέξετε.

402
00:33:13,758 --> 00:33:18,330
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. Από αυτό
στιγμή, υπολοχαγός, η ζωή συνεχίζεται.

403
00:33:18,964 --> 00:33:21,933
Η πλάτη ίσια, το πηγούνι ψηλά
και ένα χαμόγελο για τον κόσμο.

404
00:33:22,767 --> 00:33:24,135
Πώς είναι αυτό για κουράγιο;

405
00:33:24,603 --> 00:33:27,239
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο χαμόγελο
έχετε εκεί, κυρία.

406
00:33:29,107 --> 00:33:30,475
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

407
00:33:31,476 --> 00:33:34,312
Κυρίως, Δρ. Άλενμπι,
πρόκειται για το θύμα.

408
00:33:35,580 --> 00:33:39,518
Θα μπορούσατε να μου πείτε για
η σχέση σου με το θύμα;

409
00:33:41,186 --> 00:33:42,988
Κάναμε υπέροχο σεξ.

410
00:33:47,926 --> 00:33:49,327
Καλά.

411
00:33:49,828 --> 00:33:52,797
Το θύμα, όπως εσύ τόσο ντελικάτα
το θέσω, ήταν ο εραστής μου.

412
00:33:53,164 --> 00:33:54,733
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

413
00:33:57,135 --> 00:33:59,137
Όχι απαραίτητα, κυρία, όχι.

414
00:33:59,704 --> 00:34:03,742
Ο Ντέιβιντ κι εγώ απολαύσαμε να κάνουμε σωματική αγάπη
ο ένας στον άλλον και μόνο ο ένας στον άλλον.

415
00:34:04,676 --> 00:34:06,411
Τουλάχιστον, αυτό ήταν
η υπόθεσή μου των ημερών...

416
00:34:06,511 --> 00:34:09,281
όταν ήμουν αρκετά
λιγότερο δύσπιστος από ό,τι είμαι τώρα.

417
00:34:09,514 --> 00:34:12,884
Ο Ντέιβιντ ήταν επίσης επιχειρηματικός συνεργάτης μου
στο ραδιοφωνικό και τηλεοπτικό μας έργο.

418
00:34:12,984 --> 00:34:14,819
Είστε εξοικειωμένοι με τις εκπομπές μου;

419
00:34:15,186 --> 00:34:16,388
Ναι, είμαι.

420
00:34:17,622 --> 00:34:22,961
Αυτά που λες στο ραδιόφωνο,
Κυρία, είναι πολύ ειλικρινείς.

421
00:34:23,161 --> 00:34:24,229
Σχετικά με τι;

422
00:34:24,696 --> 00:34:26,364
Σχετικά με το σεξ, κυρία.

423
00:34:28,66 --> 00:34:29,200
Κάτσε κάτω.

424
00:34:33,204 --> 00:34:36,508
Η αγάπη του Ντέιβιντ το έκανε δυνατό
για να είμαι ειλικρινής δημόσια.

425
00:34:37,943 --> 00:34:40,178
Τα είδη των πραγμάτων για τα οποία πρέπει να μιλήσω,

426
00:34:41,46 --> 00:34:44,883
απαιτούν πολύ σεξουαλικό
αυτοπεποίθηση και ευτυχία και ελευθερία.

427
00:34:46,918 --> 00:34:49,54
Ο Ντέιβιντ μου έδωσε όλα αυτά τα πράγματα.

428
00:34:50,989 --> 00:34:54,125
Υποθέτω ότι είναι τα ίδια πράγματα
Προσπαθώ να δώσω στους ασθενείς μου.

429
00:34:54,859 --> 00:34:56,428
Η ελευθερία να αγαπάς.

430
00:35:00,632 --> 00:35:03,34
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;
για τη σχέση μας;

431
00:35:03,635 --> 00:35:06,671
Ω, ναι, κυρία.
Το έχεις κάνει πολύ σαφές.

432
00:35:06,771 --> 00:35:08,06
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

433
00:35:08,106 --> 00:35:11,142
Το ελπίζω. Υπολοχαγός,
υπάρχει ακόμα ένα πράγμα.

434
00:35:15,113 --> 00:35:18,83
Μπορείτε να μου πείτε για το δικό σας
δικές σας πρωταρχικές σεξουαλικές σχέσεις;

435
00:35:22,287 --> 00:35:24,155
Ζητώ συγγνώμη, κυρία;

436
00:35:24,389 --> 00:35:27,25
Μόλις με ρώτησε ένας αστυνομικός
μια πολύ οικεία ερώτηση,

437
00:35:27,492 --> 00:35:29,361
και έδωσα μια πολύ οικεία απάντηση.

438
00:35:29,661 --> 00:35:32,731
Νομίζω ότι έχω δικαίωμα να ξέρω
πώς θα ερμηνευτεί αυτή η απάντηση,

439
00:35:33,98 --> 00:35:36,34
και αυτό εξαρτάται από
τις στενές σεξουαλικές σας σχέσεις.

440
00:35:37,569 --> 00:35:41,06
Είμαι παντρεμένος, κυρία μου.

441
00:35:41,806 --> 00:35:43,441
Όλα καλά στο σπίτι;

442
00:35:45,43 --> 00:35:47,846
Νομίζω ότι θα φύγω τώρα.
Σας ευχαριστώ πολύ.

443
00:35:50,448 --> 00:35:52,150
Μην με αφήσεις να σε διώξω,
Υπολοχαγός.

444
00:35:52,250 --> 00:35:54,653
Ω. Ω, όχι, κυρία. Όχι, εγώ...

445
00:35:55,387 --> 00:35:59,57
Όχι με όλη τη δουλειά που έχω να κάνω
σε αυτή την περίπτωση. θα επιστρέψω.

446
00:35:59,424 --> 00:36:01,292
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

447
00:36:16,74 --> 00:36:18,243
Τώρα θα μάθουμε
περισσότερα για την τούμπα.

448
00:36:18,343 --> 00:36:19,944
Είναι τούμπα;

449
00:36:20,278 --> 00:36:25,316
Είναι ένα πολύ λεπτό όργανο,
έχει έναν πολύ μικροσκοπικό, μικροσκοπικό, μικροσκοπικό τόνο.

450
00:36:25,417 --> 00:36:28,453
Κάπως σαν το ερωτικό τραγούδι ενός καναρινιού.

451
00:36:29,821 --> 00:36:32,991
Ακούστε πολύ προσεκτικά,
ή απλά δεν θα το ακούσετε καθόλου.

452
00:36:41,733 --> 00:36:43,835
- Ψάχνω τη δεσποινίς Χέντριξ.
-Ξέχασα να σου πω,

453
00:36:43,935 --> 00:36:45,837
- είναι ένα καναρίνι δύο τόνων.
- Εκεί.

454
00:36:46,638 --> 00:36:48,773
Έχετε ακούσει ποτέ τζαζ τούμπα;

455
00:36:49,641 --> 00:36:53,178
- Όχι. Τι είναι η τζαζ τούμπα;
- Να πώς ακούγεται μια τζαζ τούμπα.

456
00:36:58,116 --> 00:37:01,219
Με συγχωρείτε, κυρία.
Υπολοχαγός Κολούμπο, αστυνομία.

457
00:37:01,319 --> 00:37:02,253
Όχι τώρα.

458
00:37:06,624 --> 00:37:09,194
Εντάξει, ποιος θέλει να μάθει
πώς να παίξετε το tuba εδώ;

459
00:37:09,294 --> 00:37:10,862
- Έλα, είναι τσιγκούνι.
- Όχι.

460
00:37:11,296 --> 00:37:13,164
Εσείς, κύριε. Εσύ με το αδιάβροχο.

461
00:37:13,331 --> 00:37:14,632
-Εγώ;
- Ναι!

462
00:37:18,369 --> 00:37:19,771
Ω, όχι, όχι.

463
00:37:19,871 --> 00:37:23,775
Δεν μπορούμε χωρίς εσάς!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έλα κύριε!

464
00:37:23,908 --> 00:37:25,643
Νομίζω ότι πιάστηκες.

465
00:37:27,378 --> 00:37:29,80
Δώστε του ένα χέρι, παιδιά, ελάτε.

466
00:37:30,749 --> 00:37:34,319
- Είστε μουσικός, κύριε;
- Όχι, κύριε. Είμαι αστυνομικός.

467
00:37:40,191 --> 00:37:44,129
Ορίστε, κύριε αστυνόμε.
Να η τούμπα σου. Απολαύστε τον εαυτό σας.

468
00:37:45,363 --> 00:37:47,132
Πηγαίνετε, κύριε αστυνόμε. Παιχνίδι.

469
00:37:48,299 --> 00:37:49,334
Κάπως έτσι, κύριε;

470
00:37:49,534 --> 00:37:50,735
Καλή διασκέδαση.

471
00:38:04,749 --> 00:38:05,850
Γεια σου !

472
00:38:39,284 --> 00:38:41,52
Ναί! Μπράβο!

473
00:38:49,227 --> 00:38:51,830
Α, το έχεις ξανακάνει αυτό.

474
00:38:51,996 --> 00:38:54,98
Λοιπόν, ξέρεις,
όταν ήμουν στο γυμνάσιο,

475
00:38:54,199 --> 00:38:56,634
αυτό ήταν το μόνο όργανο
είχαν φύγει.

476
00:38:56,901 --> 00:38:58,136
Το ίδιο και εγώ.

477
00:38:58,236 --> 00:39:00,71
Ελάτε παιδιά,
θα κάνουμε μια πορεία στην Τούμπα.

478
00:39:03,141 --> 00:39:06,211
Σηκωθείτε όλοι όρθιοι
και ακολουθήστε εμένα και τον αστυνομικό.

479
00:39:06,311 --> 00:39:07,812
Θα φύγουμε από αυτόν τον τρόπο.

480
00:39:07,912 --> 00:39:09,280
- Είσαι έτοιμος;
-Θα προσπαθήσω.

481
00:39:09,380 --> 00:39:10,415
Εντάξει!

482
00:40:04,102 --> 00:40:05,603
Δόκτωρ Άλενμπι.

483
00:40:06,938 --> 00:40:09,440
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα μια σύμπτωση.

484
00:40:09,941 --> 00:40:13,278
Εδώ έρχομαι στο Μουσικό Κέντρο,
Αναζητώ τον κύριο Kincaid,

485
00:40:13,378 --> 00:40:14,979
και ποιον βρίσκω εκτός από εσένα;

486
00:40:15,79 --> 00:40:16,281
Έψαχνες για τον Ντέιβιντ;

487
00:40:16,381 --> 00:40:19,550
Για το πού βρίσκεται, κυρία,
χθες το βράδυ, πριν από τη δολοφονία.

488
00:40:19,651 --> 00:40:21,486
Αυτό είναι ένα υπέροχο ρούχο που φοράς.

489
00:40:21,586 --> 00:40:22,487
Σας ευχαριστώ.

490
00:40:23,321 --> 00:40:26,891
Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση, κυρία, και
σίγουρα δεν χρειάζεται να το απαντήσεις.

491
00:40:26,991 --> 00:40:31,29
Αλλά θα σε πείραζε να μου το πεις
τι πλήρωσες για αυτή την τσάντα;

492
00:40:31,529 --> 00:40:33,164
Για την τσάντα μου;

493
00:40:33,264 --> 00:40:36,467
Δεν χρειάζεται να είναι ακριβές,
κυρία. Απλώς μια φιγούρα στο γήπεδο.

494
00:40:36,567 --> 00:40:39,671
Λοιπόν, αυτή ήταν μια ακριβή τσάντα,
Υπολοχαγός.

495
00:40:39,771 --> 00:40:42,173
Πλήρωσα περίπου $400 για αυτό.

496
00:40:42,273 --> 00:40:47,145
Δικαίωμα. Βλέπετε, τα γενέθλια της γυναίκας μου είναι
έρχεται, και είμαι στην αγορά.

497
00:40:47,378 --> 00:40:49,147
Μου έλεγες για τον Ντέιβιντ.

498
00:40:49,447 --> 00:40:53,217
Δαβίδ; Ω, ναι, κύριε Kincaid. Ε...

499
00:40:53,952 --> 00:40:56,220
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
που θα μπορούσα να πάρω κάτι που...

500
00:40:56,321 --> 00:40:58,423
έμοιαζε έτσι
για περίπου τα μισά λεφτά;

501
00:40:58,623 --> 00:41:00,325
Όχι, υπολοχαγός, συγγνώμη, δεν το κάνω.

502
00:41:00,425 --> 00:41:01,326
Και αυτός ο χαρτοφύλακας, κυρία,

503
00:41:01,426 --> 00:41:03,828
το πήρες στο ίδιο μαγαζί
όπως πήρες την τσάντα;

504
00:41:03,928 --> 00:41:05,163
Ναι, πιστεύω ότι το έκανα.

505
00:41:05,296 --> 00:41:06,831
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά σε αυτό;

506
00:41:08,599 --> 00:41:09,801
Αν σου αρέσει.

507
00:41:10,201 --> 00:41:13,04
Ω, αυτός είναι ο πραγματικός McCoy, κυρία.

508
00:41:13,438 --> 00:41:17,375
Είναι πολύ ωραία ραφή,
«Επειδή δύσκολα μπορείτε να δείτε τα ράμματα.

509
00:41:17,642 --> 00:41:19,911
Θα ήθελα έναν από αυτούς τους τύπους για μένα.

510
00:41:20,11 --> 00:41:23,414
Υπολοχαγός, παρακαλώ.
Μου έλεγες για τον Ντέιβιντ.

511
00:41:23,748 --> 00:41:28,252
Επισκέφθηκα το γραφείο του, κυρία,
και ακριβώς εκεί στο ημερολόγιο του γραφείου του,

512
00:41:28,353 --> 00:41:31,522
έλεγε ότι είχε ραντεβού
να είμαι εδώ χθες το βράδυ.

513
00:41:31,622 --> 00:41:34,258
Αλλά μίλησα για αυτό
γυναίκα της επιτροπής, δεσποινίς Χέντριξ,

514
00:41:34,625 --> 00:41:36,527
και μου είπε ότι δεν τον είδε ποτέ.

515
00:41:36,627 --> 00:41:39,197
Ναι, καλά, είχαμε ένα
εκδήλωση συγκέντρωσης χρημάτων χθες το βράδυ.

516
00:41:39,297 --> 00:41:41,432
Είμαι στην επιτροπή,
οπότε έπρεπε να είμαι εδώ,

517
00:41:41,733 --> 00:41:46,37
αλλά δεν ήταν το διασκεδαστικό κύπελλο του Ντέιβιντ.
Είπε ότι θα προτιμούσε να κρεμιέται από τους αντίχειρές του.

518
00:41:46,137 --> 00:41:48,139
Λοιπόν, αυτό σίγουρα εξηγεί
γιατί δεν ήταν εδώ, κυρία.

519
00:41:48,239 --> 00:41:50,641
Αυτό όμως εγείρει ένα άλλο ερώτημα.

520
00:41:50,742 --> 00:41:53,544
Ιωάννα! Ω, γλυκιά μου,

521
00:41:53,644 --> 00:41:55,813
Ο υπολοχαγός Κολούμπο μόλις
μου είπε για τον Ντέιβιντ.

522
00:41:55,913 --> 00:41:57,915
Τι τρομερό πράγμα να συμβεί.

523
00:42:01,52 --> 00:42:02,286
Ευχαριστώ, Ελένη.

524
00:42:02,387 --> 00:42:05,990
Ω, υπολοχαγός, όλοι σκεφτόμαστε
έπαιξες τούμπα όμορφα.

525
00:42:06,90 --> 00:42:07,925
Το χάρηκα, κυρία.

526
00:42:08,426 --> 00:42:11,996
Έλαβα το μήνυμά σου
η κύρια λίστα προσκεκλημένων. Σας το έφερα.

527
00:42:13,765 --> 00:42:16,801
Υπολοχαγός, θα σε πείραζε
κρατάς αυτό για μένα;

528
00:42:16,901 --> 00:42:18,202
Καθόλου, κυρία.

529
00:42:21,172 --> 00:42:24,742
Το έβαλα στον χαρτοφύλακά μου
αμέσως αφού τηλεφώνησες, Ελένη.

530
00:42:26,644 --> 00:42:29,280
Όλων των ημερών, Τζόαν,
δεν έπρεπε να ενοχληθείς.

531
00:42:29,480 --> 00:42:31,783
Λοιπόν, είναι καλύτερο από
λυπάμαι τον εαυτό μου.

532
00:42:31,983 --> 00:42:33,151
Σε καλώ.

533
00:42:34,819 --> 00:42:37,88
Χθες το βράδυ, κυρία,
ήσουν εδώ στο πάρτι;

534
00:42:37,188 --> 00:42:38,22
Όλο το βράδυ.

535
00:42:38,122 --> 00:42:40,425
Και ο κύριος Kincaid,
δεν εμφανίστηκε ποτέ;

536
00:42:40,992 --> 00:42:43,227
Όχι, υπολοχαγός,
αποφάσισε να μην έρθει.

537
00:42:43,327 --> 00:42:45,863
Λοιπόν, όπως έλεγα,
που εγείρει το ερώτημα...

538
00:42:45,963 --> 00:42:48,599
όπου ο κύριος Κίνκαϊντ συνάντησε εκείνη τη γυναίκα,

539
00:42:48,800 --> 00:42:51,869
η κυρία ντυμένη όλη στα μαύρα
με το μαύρο καπέλο.

540
00:42:52,470 --> 00:42:53,971
Α, ήταν σίγουρα εδώ.

541
00:42:54,72 --> 00:42:54,839
Με συγχωρείτε, κυρία μου;

542
00:42:54,939 --> 00:42:58,676
Μια πολύ ελκυστική γυναίκα ντυμένη
μαύρο με ανδρικό μαύρο fedora;

543
00:42:58,910 --> 00:43:00,845
Τζόαν, πρέπει να την πρόσεξες.

544
00:43:00,945 --> 00:43:03,114
Όχι, δεν πιστεύω ότι το έκανα.

545
00:43:03,214 --> 00:43:06,150
Λοιπόν, όποια κι αν είναι αυτή,
ήταν εδώ χθες το βράδυ.

546
00:43:07,85 --> 00:43:08,486
Σε βοηθά αυτό, Υπολοχαγό;

547
00:43:08,920 --> 00:43:10,655
Λοιπόν, μου δίνει
κάτι να σκεφτείς.

548
00:43:10,755 --> 00:43:13,191
Είναι σίγουρα πολύ ενδιαφέρον.

549
00:43:13,958 --> 00:43:14,926
Καλός.

550
00:43:15,293 --> 00:43:18,729
Εντάξει, θέση νούμερο ένα,
και αρχίζουν.

551
00:43:21,132 --> 00:43:23,00
Πολύ ωραίο. Χαμογέλα, αυτό είναι διασκεδαστικό.

552
00:43:23,468 --> 00:43:25,303
Όμορφο χαμόγελο. Καλά θα κάνεις.

553
00:43:25,603 --> 00:43:28,272
Περισσότερος καρπός, περισσότερος καρπός.
Καλό, τέλειο!

554
00:43:31,676 --> 00:43:34,846
Εντάξει, τώρα θα ξεκινήσουμε.
Τώρα, εσείς οι άνθρωποι,

555
00:43:34,946 --> 00:43:37,348
πληρώνεις καλά μετρητά
να μάθουν το παιχνίδι του bartending.

556
00:43:37,448 --> 00:43:39,884
Τι βγάζεις από αυτό,
αυτό εξαρτάται από εσάς.

557
00:43:40,151 --> 00:43:41,552
Τώρα, είμαι καλός μπάρμαν.

558
00:43:41,686 --> 00:43:45,456
Εμφανιστείτε στην ώρα σας, κάντε τα μαθήματά σας,
δουλέψτε τα βιβλία εργασίας σας,

559
00:43:45,556 --> 00:43:48,759
θα είστε και καλοί μπάρμαν.
εξαρτάται από εσάς.

560
00:43:49,293 --> 00:43:52,763
Τώρα, άλλη μια φορά, και ξεκινήστε.

561
00:43:59,470 --> 00:44:00,872
Αυτή είναι η σχολή μπάρμαν;

562
00:44:01,205 --> 00:44:02,06
άργησες.

563
00:44:02,106 --> 00:44:04,175
Ω, ήταν μια πολύ κουραστική μέρα, κύριε.

564
00:44:04,275 --> 00:44:05,510
Μπείτε πίσω από το μπαρ.

565
00:44:06,711 --> 00:44:10,915
Δικαίωμα. Ε...
Δεν είμαι πραγματικά μπάρμαν.

566
00:44:11,15 --> 00:44:15,286
Συνέχισε να αργείς, δεν θα είσαι ποτέ
ένας μπάρμαν. Είπα ένα πράσινο γιλέκο.

567
00:44:15,553 --> 00:44:17,722
Πού είναι το πράσινο γιλέκο σου;
Πώς σε λένε;

568
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Κολούμπο. Ανθρωποκτονία. Αστυνομία.

569
00:44:20,958 --> 00:44:22,727
- Ω, είσαι αυτός που κάλεσε.
- Ναι, κύριε.

570
00:44:23,161 --> 00:44:24,28
Ακριβώς εδώ.

571
00:44:27,765 --> 00:44:29,867
Εντάξει, οι υπόλοιποι
ξεκινήστε από τα βιβλία εργασίας σας.

572
00:44:30,201 --> 00:44:34,05
Μάθημα πρώτο, Shirley Temples.
Πάρτε το σωστά.

573
00:44:37,341 --> 00:44:39,810
Συγγνώμη για αυτό, Υπολοχαγός.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

574
00:44:40,411 --> 00:44:42,713
Αυτή είναι η φωτογραφία, κύριε.

575
00:44:42,980 --> 00:44:45,716
Ένα από τα θύματα της ανθρωποκτονίας μου.

576
00:44:45,917 --> 00:44:48,786
Είχε μερικά από τα ματς σου
από εκείνο το μπαρ Buckets.

577
00:44:49,353 --> 00:44:51,122
Ήταν στην τσέπη του.

578
00:44:51,222 --> 00:44:53,391
Θα αναγνωρίζατε
αυτός ο άνθρωπος καθόλου, κύριε;

579
00:44:53,524 --> 00:44:58,429
Σίγουρος. Ήταν μέσα χθες το βράδυ. Πρώτη φορά.
Αλλά τα ματς δεν ταιριάζουν.

580
00:44:58,563 --> 00:44:59,530
Με συγχωρείτε;

581
00:44:59,630 --> 00:45:03,267
Δεν του έδωσα τα σπίρτα. Η κυρία
ζήτησε αγώνες. Κάπνιζε.

582
00:45:03,901 --> 00:45:05,169
Αυτόν που σήκωσε.

583
00:45:05,636 --> 00:45:10,675
Αυτή η κυρία, θα έκανα πολύ λάθος
αν έλεγα ότι ήταν μια πολύ ελκυστική κυρία,

584
00:45:10,775 --> 00:45:13,744
όλοι ντυμένοι στα μαύρα,
φορώντας ένα ανδρικό μαύρο καπέλο;

585
00:45:13,878 --> 00:45:14,979
Περίπου έτσι.

586
00:45:15,146 --> 00:45:17,715
δεν έδωσα πολλή σημασία,
οπότε δεν μπορώ να σου πω πολλά.

587
00:45:17,815 --> 00:45:19,884
Εγώ, είμαι απλά μπάρμαν.

588
00:45:19,984 --> 00:45:23,87
Δεν έχω τι μπορείς να αποκαλείς
μάτι ενός εκπαιδευμένου αστυνομικού.

589
00:45:23,221 --> 00:45:25,189
Λοιπόν, πες μου
τι λίγα ξέρεις.

590
00:45:25,389 --> 00:45:27,425
Λοιπόν, η κυρία είναι άλλη μια πρώτη φορά.

591
00:45:27,525 --> 00:45:31,229
Επαγγελματίας εργαζόμενη κοπέλα.
Αποκαλούσε τον εαυτό της Λίζα χωρίς επίθετο.

592
00:45:31,596 --> 00:45:33,931
Αν πιστεύετε ότι η Λίζα είναι το πραγματικό της όνομα,
θα πιστέψεις οτιδήποτε.

593
00:45:34,31 --> 00:45:37,201
Τέλος πάντων, Λίζα χωρίς επίθετο
ήξερε το playbook.

594
00:45:37,301 --> 00:45:40,204
Έρχεται τολμηρά και διαφημίζει τον εαυτό της.

595
00:45:40,304 --> 00:45:42,807
Ο άντρας σου μπαίνει μέσα,
του δίνει το βουητό.

596
00:45:43,107 --> 00:45:47,178
Ο τύπος χτυπάει. Χωρίς χαμένο χρόνο.
Σε δύο δευτερόλεπτα, είναι πολύ άνετα,

597
00:45:47,278 --> 00:45:49,947
χωρίς καταπονήσεις, δύο ζωύφια σε ένα χαλί.
Ξέρεις τι λέω;

598
00:45:50,47 --> 00:45:52,83
Της δίνει λίγα μετρητά,
και βγαίνουν γύρω στις 9:00,

599
00:45:52,183 --> 00:45:54,952
ίσως 9:15, χαρούμενη σαν αχιβάδες.

600
00:45:55,186 --> 00:45:56,587
Αυτό είναι για σένα φίλε.

601
00:45:57,154 --> 00:46:00,625
Αυτή είναι μια παρατήρηση για έναν άντρα
που δεν πρόσεχε.

602
00:46:01,25 --> 00:46:02,593
Γευτείτε το. Πες μου τι πιστεύεις.

603
00:46:03,227 --> 00:46:05,196
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, κύριε.

604
00:46:10,668 --> 00:46:13,337
Αυτό είναι πολύ αναζωογονητικό.

605
00:46:13,471 --> 00:46:15,239
Αυτή είναι η Shirley Temple μου.

606
00:46:16,73 --> 00:46:18,109
Ένα ενδιαφέρον Shirley Temple.

607
00:46:19,810 --> 00:46:24,15
Ένα άγγιγμα ξηρότητας, αλλά ένα φως,
Γλυκό μπουκέτο. Πολύ ωραίο.

608
00:46:24,115 --> 00:46:26,284
Είστε πολύ καλός μπάρμαν, κύριε.

609
00:46:26,751 --> 00:46:29,820
Αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
ένας φοβερός ντετέκτιβ.

610
00:46:30,488 --> 00:46:32,323
Λατρεύω τη δουλειά που έχω, Υπολοχαγός.

611
00:46:32,990 --> 00:46:34,325
Το ίδιο και εγώ, κύριε.

612
00:47:30,214 --> 00:47:32,550
Συγχωρέστε με γιατρέ,
που σε έριξα έτσι,

613
00:47:32,650 --> 00:47:36,587
αλλά έχω μερικά πολύ ενδιαφέροντα νέα,
πολύ διεγερτικό. Μπορώ;

614
00:47:36,687 --> 00:47:38,55
Παρακαλώ, υπολοχαγός, μπείτε.

615
00:47:38,155 --> 00:47:40,324
Ανυπομονώ να ακούσω οτιδήποτε
μπορείς να μου πεις.

616
00:47:40,424 --> 00:47:43,327
Σίγουρα έχετε ένα υπέροχο σπίτι εδώ.

617
00:47:43,427 --> 00:47:44,95
Σας ευχαριστώ.

618
00:47:44,195 --> 00:47:49,400
Ω, έχω δει μερικά όμορφα σπίτια,
τι γίνεται με τις διάφορες δολοφονίες και όλες,

619
00:47:49,567 --> 00:47:51,535
αλλά όχι πολλοί σαν αυτό.

620
00:47:51,669 --> 00:47:56,273
Και κοίτα αυτό.
Φωτιά στο τζάκι.

621
00:47:56,807 --> 00:48:00,344
Λοιπόν, είναι μια πολύ κρύα νύχτα, κυρία,
και δεν υπάρχει τίποτα σαν φωτιά.

622
00:48:01,379 --> 00:48:02,680
Τι είναι η εταίρα, γιατρέ;

623
00:48:02,780 --> 00:48:03,781
Με συγχωρείτε;

624
00:48:03,881 --> 00:48:06,250
Αυτός δεν είναι ο τίτλος του βιβλίου σας;
«Το συγκρότημα Courtesan»;

625
00:48:06,350 --> 00:48:07,17
Ναί.

626
00:48:07,118 --> 00:48:08,319
Η γυναίκα μου το διάβασε, ξέρεις.

627
00:48:08,419 --> 00:48:10,221
- Ε;
- Ω, ναι.

628
00:48:10,321 --> 00:48:12,690
Το χάρηκε τόσο πολύ,
επέμενε να το διαβάσω.

629
00:48:13,991 --> 00:48:16,627
Σε χτύπησε στις σελίδες του
με ένα ραβδί, υπολοχαγός;

630
00:48:16,794 --> 00:48:18,929
Λοιπόν, θα σου πω την αλήθεια,
κυρία μου.

631
00:48:19,29 --> 00:48:24,368
Ήταν πιο ανήσυχη για μένα
για να διαβάσετε το μέρος της σεξουαλικής φαντασίας.

632
00:48:25,970 --> 00:48:27,371
δεν έχω ακόμα.

633
00:48:29,707 --> 00:48:34,745
Μια εταίρα, κυρία,
ε, αυτό είναι πόρνη;

634
00:48:35,546 --> 00:48:38,516
Ναι, είναι ευγενικός όρος
για μια επιτυχημένη ιερόδουλη.

635
00:48:38,682 --> 00:48:41,318
Λοιπόν, αυτό είναι άλλο
σύμπτωση, Δρ. Άλενμπι,

636
00:48:41,419 --> 00:48:43,788
γιατί αυτό που ήρθα να σου πω...

637
00:48:43,888 --> 00:48:48,325
είναι ότι γνωρίζουμε πολλά περισσότερα
για την κυρία με τα μαύρα τώρα.

638
00:48:48,626 --> 00:48:49,894
Ίσως πρέπει να καθίσουμε,
Υπολοχαγός.

639
00:48:49,994 --> 00:48:52,263
Ω, όχι, κυρία, απολαμβάνω τη φωτιά.

640
00:48:53,898 --> 00:48:57,835
Η κυρία με τα μαύρα,
έχουμε ένα μικρό όνομα για αυτήν τώρα.

641
00:48:58,302 --> 00:49:00,204
Αποκαλεί τον εαυτό της Λίζα.

642
00:49:00,604 --> 00:49:03,240
θα δω για
εκείνος ο χαρτοφύλακας εκεί.

643
00:49:11,582 --> 00:49:15,186
Ω, το κράτησες πολύ κοντά
στη φωτιά, κυρία.

644
00:49:16,320 --> 00:49:18,255
Αυτό θα μπορούσε να είχε καεί.

645
00:49:20,491 --> 00:49:21,792
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

646
00:49:21,892 --> 00:49:23,594
Ω, καλώς ήρθες, κυρία.

647
00:49:24,295 --> 00:49:25,329
Ε...

648
00:49:25,763 --> 00:49:28,732
Τώρα, αυτή η Λίζα, αυτή και ο κύριος Kincaid...

649
00:49:28,833 --> 00:49:32,470
μαζευτήκαμε χθες το βράδυ σε εκείνο το μπαρ,
που τοποθετούν τα Buckets.

650
00:49:32,770 --> 00:49:36,40
Τώρα, αυτό είναι ένα πολύ τολμηρό πράγμα
να πω, κυρία,

651
00:49:36,373 --> 00:49:39,43
αλλά η Λίζα είναι μια από αυτές τις εταίρες.

652
00:49:39,143 --> 00:49:41,745
Αυτό που λένε τα vice boys ένα εργαζόμενο κορίτσι.

653
00:49:41,846 --> 00:49:44,14
Εννοείς ο Ντέιβιντ προσέλαβε μια πόρνη;

654
00:49:44,114 --> 00:49:46,250
Έτσι φαίνεται τώρα.

655
00:49:49,253 --> 00:49:51,322
Και από τα νέα σου για τη Λίζα,

656
00:49:52,389 --> 00:49:54,291
Φανταζόμουν ότι ήταν κάτι τέτοιο.

657
00:49:55,459 --> 00:49:59,163
Ο Ντέιβιντ παίρνει ένα κορίτσι που εργάζεται,
ένας άγνωστος σε ένα μπαρ.

658
00:49:59,263 --> 00:50:01,999
Α, δεν το κάνω απαραίτητα
νομίζεις ότι ήταν ξένοι.

659
00:50:02,299 --> 00:50:05,836
Η εικόνα που πήρα, από τον τρόπο
απέρριψε άλλον άντρα,

660
00:50:05,936 --> 00:50:08,572
πριν έρθει ο κύριος Kincaid στο μπαρ,

661
00:50:08,772 --> 00:50:12,343
και μετά ο τρόπος που απλώς κάθονταν
και μίλησε, πολύ ήσυχα και όλα.

662
00:50:12,443 --> 00:50:18,616
Έπρεπε να αναρωτηθώ αν αυτή η Λίζα,
αν ήταν εκεί περιμένοντας τον κύριο Κίνκαϊντ.

663
00:50:18,849 --> 00:50:21,485
Κι αν γνώριζαν ήδη ο ένας τον άλλον,

664
00:50:22,453 --> 00:50:25,222
τότε ίσως αυτή ήδη
είχε λόγο να τον σκοτώσει.

665
00:50:27,157 --> 00:50:28,692
Πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατό;

666
00:50:28,826 --> 00:50:32,730
Αυτό ήθελα να σε ρωτήσω.
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν,

667
00:50:32,997 --> 00:50:35,432
από όλη την έρευνά σας
με αυτές τις εταίρες;

668
00:50:37,401 --> 00:50:38,802
Σας λέω, Υπολοχαγός,

669
00:50:38,903 --> 00:50:41,372
μετά σήμερα, δεν ξέρω
τι είναι δυνατό και τι όχι.

670
00:50:41,705 --> 00:50:44,975
Θα σας πω, κυρία,
αυτό είναι περίπου ο τρόπος που νιώθω.

671
00:50:45,75 --> 00:50:49,13
Αυτή η περίπτωση, με έχει ήδη τρελάνει.

672
00:50:49,580 --> 00:50:53,250
Κάθε φορά που μαθαίνω κάτι νέο,

673
00:50:53,617 --> 00:50:56,987
Παίρνω ένα παζλ. Νέα προβλήματα.

674
00:50:57,788 --> 00:51:00,257
Όταν ο κύριος Kincaid σας είπε,

675
00:51:00,558 --> 00:51:03,994
ότι δεν πήγαινε στο πάρτι
στο Μουσικό Κέντρο,

676
00:51:04,228 --> 00:51:05,496
τι ώρα ήταν, κυρία;

677
00:51:05,629 --> 00:51:09,400
Νομίζω... Ναι, ήταν χθες
όταν με πήρε στο αεροδρόμιο.

678
00:51:09,500 --> 00:51:13,170
Είχε λοιπόν πολύ χρόνο να φτιάξει
μια άλλη ρύθμιση για εκείνο το βράδυ,

679
00:51:13,270 --> 00:51:15,739
όπως με αυτή τη Λίζα
σε εκείνο το μέρος των Buckets.

680
00:51:15,873 --> 00:51:18,175
Αυτό είναι λογικό,
γνωρίζοντας αυτό που ξέρουμε τώρα.

681
00:51:18,309 --> 00:51:21,845
Τι έκανε λοιπόν η μαυροφορεμένη κυρία
στο Μουσικό Κέντρο;

682
00:51:21,979 --> 00:51:23,314
Θα μπορούσε να ήταν για τη μουσική.

683
00:51:23,480 --> 00:51:25,783
Ακόμη και οι εταίρες μπορούν να αγαπήσουν τη μουσική,
Υπολοχαγός.

684
00:51:25,883 --> 00:51:28,752
Για τη μουσική.
αυτό είπα στον εαυτό μου.

685
00:51:28,886 --> 00:51:32,723
Όταν όμως ξεκίνησε η συναυλία,
Η Λίζα ήταν ήδη στο Buckets,

686
00:51:32,823 --> 00:51:34,358
οπότε δεν θα μπορούσε να είναι
για τη μουσική.

687
00:51:34,458 --> 00:51:36,160
Τι έκανε λοιπόν εκεί;

688
00:51:36,393 --> 00:51:39,229
Θα ήθελα να προσπαθήσω να σε βοηθήσω, Υπολοχαγό.
Είμαι πολύ κουρασμένος.

689
00:51:39,330 --> 00:51:42,833
Ω, λυπάμαι. Σε κράτησα πολύ καιρό.

690
00:51:43,133 --> 00:51:46,770
Ευχαριστώ για την ωραία φωτιά,
και θα δω τον εαυτό μου έξω.

691
00:51:51,175 --> 00:51:52,576
Με τον χαρτοφύλακά μου;

692
00:51:53,444 --> 00:51:54,278
Ω.

693
00:51:55,779 --> 00:52:00,584
Ω, κοίτα αυτό, κυρία.
Λοιπόν, είναι σίγουρα μια ομορφιά.

694
00:52:00,884 --> 00:52:01,986
Καληνύχτα, κυρία.

695
00:52:02,653 --> 00:52:03,954
Καληνύχτα, Υπολοχαγός.

696
00:52:05,289 --> 00:52:07,91
Σας ευχαριστώ που με κρατήσατε ενήμερο.

697
00:52:12,696 --> 00:52:14,31
Δόκτωρ Άλενμπι.

698
00:52:18,235 --> 00:52:21,238
Σας το είπα αυτό
βρήκαμε τα κλειδιά του κυρίου Kincaid;

699
00:52:21,705 --> 00:52:22,373
Όχι, δεν το έκανες.

700
00:52:22,473 --> 00:52:25,809
Ο λοχίας Μπερκ, βρήκε
Το αυτοκίνητο του κυρίου Kincaid κοντά στο Buckets.

701
00:52:25,909 --> 00:52:28,879
Ήταν παρκαρισμένο σε κάποια
θέση στάθμευσης με παρκαδόρο.

702
00:52:28,979 --> 00:52:29,713
βλέπω.

703
00:52:30,14 --> 00:52:31,682
Έτσι η κυρία με τα μαύρα,

704
00:52:31,782 --> 00:52:33,884
δεν μπορούσε να πάρει τα κλειδιά
από τον τόπο της δολοφονίας.

705
00:52:33,984 --> 00:52:35,986
Τα κλειδιά δεν ήταν ποτέ εκεί.

706
00:52:36,453 --> 00:52:38,255
Τα κλειδιά ήταν στο παρκαδόρο.

707
00:52:38,355 --> 00:52:41,291
Οπότε αυτό φεύγει ακόμα
αυτό το άλλο πρόβλημα, κυρία.

708
00:52:41,492 --> 00:52:44,495
Πώς έκανε ο κύριος Κίνκεϊντ
ξεκλειδώστε την πόρτα της κλινικής σας;

709
00:52:45,162 --> 00:52:48,198
Βλέπεις πώς όλα
συνεχίζει να με απορρίπτει;

710
00:52:48,999 --> 00:52:50,267
Αυτή η υπόθεση, αγόρι μου.

711
00:52:50,634 --> 00:52:52,269
δεν ξερω τι να σου πω.

712
00:52:52,703 --> 00:52:54,271
Προσπαθήστε και κοιμηθείτε καλά.

713
00:53:10,320 --> 00:53:14,91
Και κάτι ακόμα, κυρία.
Μόνο για τις αναφορές μου, μόνο μια λεπτομέρεια.

714
00:53:14,191 --> 00:53:15,492
Ελπίζω να καταλάβατε.

715
00:53:15,592 --> 00:53:17,828
Ναι, καταλαβαίνω.
Μια λεπτομέρεια για την αναφορά σας.

716
00:53:17,928 --> 00:53:21,98
Ναι, κυρία.
Το βράδυ που πέταξες στο Σικάγο,

717
00:53:21,398 --> 00:53:23,233
το ημερολόγιο του φύλακα,

718
00:53:23,333 --> 00:53:26,103
είπε ότι επέστρεψες
στο γραφείο εκείνο το βράδυ.

719
00:53:26,203 --> 00:53:27,638
Η πτήση μου ήταν θολωμένη, Υπολοχαγός.

720
00:53:27,738 --> 00:53:29,773
Στην πραγματικότητα δεν βγήκα
μέχρι το πρωί.

721
00:53:30,274 --> 00:53:32,576
Ω, θέλεις να μάθεις
γιατί επέστρεψα στην κλινική.

722
00:53:32,676 --> 00:53:35,379
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ, κυρία,
τόσο όσο ο καπετάνιος μου.

723
00:53:35,479 --> 00:53:36,847
Είναι τακτικός κολλητός.

724
00:53:36,947 --> 00:53:40,284
Λοιπόν, όσο είχα τον χρόνο,
Ήθελα να πάρω μια επιστημονική εργασία.

725
00:53:40,384 --> 00:53:42,753
Ήταν κάτι που
ένας συνάδελφος μου ζήτησε να κοιτάξω.

726
00:53:42,853 --> 00:53:45,89
Όταν γύρισες λοιπόν,
ήταν μόνο για ένα λεπτό;

727
00:53:45,189 --> 00:53:46,356
Μόνο για το χαρτί.

728
00:53:46,457 --> 00:53:48,692
Λοιπόν, τη λεπτομέρεια ήθελα να σε ρωτήσω.

729
00:53:48,792 --> 00:53:51,795
Τα μεσάνυχτα,
έρημοι δρόμοι...

730
00:53:51,929 --> 00:53:54,698
Ο φύλακας,
είπε ότι ήρθατε με ένα ταξί,

731
00:53:54,798 --> 00:53:57,968
και έφυγες σε άλλο.
Γιατί δεν ζήτησες από την καμπίνα να περιμένει;

732
00:53:58,68 --> 00:54:00,304
Το έκανα, Υπολοχαγός,
αλλά το ταξί δεν περίμενε,

733
00:54:00,404 --> 00:54:01,772
οπότε πήρα άλλο ταξί.

734
00:54:01,872 --> 00:54:04,675
Λοιπόν, αυτό είναι.
Αυτό το εξηγεί.

735
00:54:04,808 --> 00:54:06,43
Καληνύχτα, κυρία.

736
00:54:11,548 --> 00:54:13,784
Το ταξί έφυγε χωρίς να πληρωθεί;

737
00:54:14,17 --> 00:54:16,520
Τον πλήρωσα, ανθυπολοχαγό.
Έτσι τον έβαλα να περιμένει.

738
00:54:16,620 --> 00:54:18,21
Όταν όμως βγήκα,

739
00:54:18,122 --> 00:54:19,189
- είχε φύγει.
- Είχε φύγει.

740
00:54:19,289 --> 00:54:22,259
Λοιπόν, είναι ανυπόμονοι, κυρία.

741
00:54:22,593 --> 00:54:23,694
Καληνύχτα και πάλι.

742
00:55:25,389 --> 00:55:26,957
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου, κυρία.

743
00:55:28,492 --> 00:55:30,227
Μπορείτε να χειριστείτε τον υπολοχαγό.

744
00:55:31,795 --> 00:55:33,363
Έβαλε τα καλύτερα σουτ του.

745
00:55:34,932 --> 00:55:36,800
Έπρεπε να είχες καεί
Τα ρούχα της Λίζας.

746
00:55:38,368 --> 00:55:39,369
Θα το κάνουμε.

747
00:55:40,771 --> 00:55:41,872
Οχι ακόμη.

748
00:55:43,774 --> 00:55:45,108
Οχι ακόμη.

749
00:55:49,947 --> 00:55:53,617
Λοχίας Μπερκ!
Σε χρειάζομαι, λοχία.

750
00:55:53,750 --> 00:55:54,685
Ναι, υπολοχαγός;

751
00:55:55,52 --> 00:55:56,720
Ω, ορίστε.
Έχετε τη λίστα;

752
00:55:56,820 --> 00:55:57,955
Ναι, το έχω εδώ, Υπολοχαγό.

753
00:55:58,55 --> 00:55:59,256
Η κύρια λίστα καλεσμένων;

754
00:55:59,389 --> 00:56:00,257
Εδώ, κύριε.

755
00:56:00,390 --> 00:56:01,792
Θα σου πω τι θέλω, λοχία.

756
00:56:02,92 --> 00:56:02,793
Με συγχωρείτε;

757
00:56:02,926 --> 00:56:04,528
Τι θέλω να κάνεις, λοχία.

758
00:56:04,661 --> 00:56:05,596
Ναι, υπολοχαγός.

759
00:56:05,696 --> 00:56:09,366
Λάβετε όλη τη βοήθεια που μπορείτε.
Μίλησε με αυτήν την κυρία, δεσποινίς Χέντριξ.

760
00:56:09,466 --> 00:56:13,503
Θέλω να γνωρίσω κάποιον που είχε ποτέ
οποιαδήποτε επαφή με τη μαυροφορεμένη κυρία.

761
00:56:13,637 --> 00:56:16,240
Όποιος την ήξερε,
όποιος μίλησε μαζί της,

762
00:56:16,340 --> 00:56:19,977
όποιος είχε ποτέ κάτι
να κάνει με τη μαυροφορεμένη γυναίκα.

763
00:56:20,77 --> 00:56:21,278
Η κύρια λίστα, σωστά;

764
00:56:21,378 --> 00:56:22,846
- Σωστά.
- Σωστά.

765
00:56:23,146 --> 00:56:24,514
Πώς τα πάτε ρε παιδιά;

766
00:56:26,416 --> 00:56:28,318
Εντάξει, ας το αφήσουμε σε αυτό.

767
00:56:28,785 --> 00:56:31,288
Μπιλ και Τζόαν
προσπάθησαν πάρα πολύ,

768
00:56:31,722 --> 00:56:34,691
και ο Λόιντ και η Σίνθια τα παράτησαν
δοκιμάζοντας το σεξ εντελώς,

769
00:56:34,791 --> 00:56:37,427
που είναι ενάντια στους κανόνες,
πιθανώς παρά το νόμο.

770
00:56:39,463 --> 00:56:44,701
Λοιπόν, ας είμαστε όλοι πολύ λογικοί
και προσπάθησε να αποφασίσεις τι ακριβώς...

771
00:56:44,801 --> 00:56:46,803
Δρ Άλενμπι, μπορώ να σε δω;

772
00:56:49,172 --> 00:56:51,541
- Με συγχωρείτε.
- Φοβάμαι ότι είμαι απασχολημένος, υπολοχαγός.

773
00:56:51,808 --> 00:56:52,743
Δικαίωμα.

774
00:56:56,13 --> 00:56:57,447
Θέλουμε λοιπόν να αποφασίσουμε...

775
00:57:01,551 --> 00:57:04,21
Θα ήταν εντάξει
αν γίνω μαζί σας, κυρία;

776
00:57:04,421 --> 00:57:05,956
Απολύτως όχι.

777
00:57:07,90 --> 00:57:08,392
καταλαβαίνω.

778
00:57:54,805 --> 00:57:56,406
Απολαμβάνεις τον καθρέφτη, Υπολοχαγός;

779
00:57:58,08 --> 00:57:59,576
Είναι ένα φανταστικό κρεβάτι.

780
00:58:00,10 --> 00:58:01,511
Φανταστικός.

781
00:58:01,611 --> 00:58:03,547
Η μισή απόλαυση του σεξ είναι φαντασία.

782
00:58:04,14 --> 00:58:07,150
Α, το ξέρω, κυρία.
Διάβασα το βιβλίο σου.

783
00:58:07,250 --> 00:58:09,953
Λοιπόν, τώρα,
Είμαι περήφανος για σένα, Υπολοχαγό.

784
00:58:10,253 --> 00:58:11,421
Ήθελες να με δεις;

785
00:58:11,822 --> 00:58:14,24
Τι είναι, κυρία,
είναι η κυρία με τα μαύρα.

786
00:58:14,124 --> 00:58:16,927
Και είναι πολύ μπερδεμένο,
τον τρόπο που αλλάζει συνέχεια.

787
00:58:17,27 --> 00:58:18,328
Ο έμπορος όπλων είπε...

788
00:58:18,428 --> 00:58:20,230
Α, σου είπα
ότι βρήκαμε το όπλο;

789
00:58:20,397 --> 00:58:22,132
Όχι, όχι. Αυτό πρέπει να είναι σημαντικό.

790
00:58:22,265 --> 00:58:25,435
Βρήκα το όπλο, κυρία,
σε ένα γραμματοκιβώτιο κάτω από το μπλοκ.

791
00:58:25,535 --> 00:58:28,338
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, αλλά αγορασμένο
την ημέρα της δολοφονίας.

792
00:58:28,438 --> 00:58:29,639
Τώρα, αυτό είναι σημαντικό.

793
00:58:29,740 --> 00:58:32,609
Αλλά θέλω να διαβάσετε
κάτι σημαντικό. Εμ...

794
00:58:36,980 --> 00:58:39,483
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι ένα εισιτήριο στάθμευσης.

795
00:58:40,83 --> 00:58:41,518
Ω, δεν είναι αυτό.

796
00:58:45,489 --> 00:58:47,57
Συνέχισε να το ξεχνάς.

797
00:58:47,591 --> 00:58:49,226
Ορίστε... Εδώ είμαστε, κυρία.

798
00:58:49,693 --> 00:58:50,794
Ε...

799
00:58:51,395 --> 00:58:54,431
«Έμπορος όπλων είπε ότι έδωσε
όνομα, Λίζα Πρέσκοτ».

800
00:58:54,531 --> 00:58:56,733
«Τα αγόρια στο vice δεν έχουν ακούσει ποτέ
Λίζα Πρέσκοτ. ”

801
00:58:56,833 --> 00:58:59,69
«Διεύθυνση, αποδείχθηκε ότι δεν...»

802
00:58:59,169 --> 00:59:01,705
Εδώ. «Νευρικό».

803
00:59:01,972 --> 00:59:04,841
είπε ο έμπορος όπλων
ήταν πολύ νευρική.

804
00:59:04,941 --> 00:59:05,742
Νευρικός;

805
00:59:05,842 --> 00:59:06,943
Νευρική, κυρία.

806
00:59:07,77 --> 00:59:10,881
Ναι, υποθέτω
αυτό είναι ένα είδος περιγραφής.

807
00:59:11,14 --> 00:59:15,485
Ω, έχουμε περιγραφές, κυρία.
Έχουμε πολλές περιγραφές.

808
00:59:15,986 --> 00:59:19,856
Ο νυχτερινός φύλακας,
είπε ότι ήταν ντροπαλή,

809
00:59:20,123 --> 00:59:23,493
και ο μπάρμαν στο Buckets,

810
00:59:23,593 --> 00:59:26,463
είπε ότι
ήταν τολμηρή και σίγουρη.

811
00:59:26,630 --> 00:59:27,964
Λοιπόν, αυτό που ψάχνουμε, κυρία,

812
00:59:28,65 --> 00:59:33,937
είναι ντροπαλός, τολμηρός, νευρικός,
γυναίκα με αυτοπεποίθηση στα μαύρα.

813
00:59:34,37 --> 00:59:37,07
Βλέπω το πρόβλημά σου, Υπολοχαγό,
και δεν σε ζηλεύω.

814
00:59:37,507 --> 00:59:39,76
Α, και γίνεται χειρότερο, κυρία.

815
00:59:39,176 --> 00:59:42,712
Θυμάσαι το τσιγάρο,
αυτός με το κραγιόν;

816
00:59:42,813 --> 00:59:43,980
Ναί. Εκεί στο τασάκι.

817
00:59:44,81 --> 00:59:44,981
Ναι, κυρία μου.

818
00:59:45,82 --> 00:59:49,753
Τα παιδιά του εργαστηρίου, έκαναν ένα νέο τεστ
στο σάλιο από το τσιγάρο.

819
00:59:50,87 --> 00:59:53,323
Μόνο από το σάλιο,
μπορούν να σου πουν τα πάντα για έναν άνθρωπο.

820
00:59:53,490 --> 00:59:58,528
Και από την αναφορά τους,
όποιος κάπνιζε αυτό το τσιγάρο,

821
00:59:59,62 --> 01:00:03,767
είχε μια εντελώς
διαφορετική ομάδα αίματος,

822
01:00:04,568 --> 01:00:07,771
παρά το αίμα από αυτά τα σημεία εδώ.

823
01:00:09,473 --> 01:00:11,174
Αλλά οι κηλίδες αίματος,

824
01:00:11,775 --> 01:00:15,545
αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό είδος αίματος
παρά το αίμα του θύματος.

825
01:00:16,46 --> 01:00:18,482
Αυτό σημαίνει τρία άτομα στο δωμάτιο.

826
01:00:19,116 --> 01:00:21,852
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να υπήρχε...

827
01:00:21,952 --> 01:00:25,122
δύο γυναίκες με τον κύριο Kincaid
τη νύχτα της δολοφονίας;

828
01:00:25,255 --> 01:00:29,559
Δύο γυναίκες, ανθυπολοχαγός;
Εγώ... δεν ξέρω τι να πω.

829
01:00:29,693 --> 01:00:31,595
Και τότε πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.

830
01:00:31,695 --> 01:00:35,165
Αυτές οι δύο μακριές μαύρες τρίχες
που βρήκαμε στο θύμα,

831
01:00:35,265 --> 01:00:36,766
πολύ θηλυκό, κυρία.

832
01:00:36,933 --> 01:00:39,536
Τα αγόρια του εργαστηρίου σκέφτονται
ίσως μια Ασιάτισσα.

833
01:00:39,736 --> 01:00:43,773
Και αποδεικνύεται ότι η ομάδα αίματος
από αυτές τις δύο τρίχες,

834
01:00:43,907 --> 01:00:47,377
αυτό είναι εντελώς νέο
διαφορετικού τύπου αίμα.

835
01:00:48,245 --> 01:00:52,215
Αυτό θα σήμαινε ότι υπήρχαν
τρεις γυναίκες με τον κύριο Kincaid;

836
01:00:52,349 --> 01:00:54,84
Εννοείς σεξουαλικό όργιο, Υπολοχαγό;

837
01:00:54,184 --> 01:00:58,288
Υποθέτω ότι με έναν άντρα σαν τον Ντέιβιντ,
όλα όσα μαθαίνω για αυτόν,

838
01:00:58,388 --> 01:01:00,757
ναι, υποθέτω
αυτό είναι απολύτως δυνατό.

839
01:01:00,857 --> 01:01:01,758
Δικαίωμα.

840
01:01:02,125 --> 01:01:05,595
Αλλά αυτό μας φέρνει ξανά πίσω
σε αυτόν τον φύλακα.

841
01:01:08,198 --> 01:01:12,269
Είπε μόνο μια γυναίκα
ήρθε εδώ.

842
01:01:12,936 --> 01:01:14,237
νομίζεις
θα μπορούσαν να προέρχονται από...

843
01:01:14,337 --> 01:01:15,772
άλλα γραφεία στο ίδιο κτίριο;

844
01:01:15,872 --> 01:01:17,240
Όχι, κυρία, η φύλακας,

845
01:01:17,340 --> 01:01:19,609
τσέκαρε τους πάντες
από το κτίριο.

846
01:01:20,177 --> 01:01:23,980
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Υπολοχαγός.
Μου γυρίζεις το κεφάλι.

847
01:01:24,80 --> 01:01:26,383
Λοιπόν, αλλά όταν φτάσεις
μέχρι εκεί, κυρία,

848
01:01:26,483 --> 01:01:29,653
μπήκε μόνο μια γυναίκα,
και μόνο μια γυναίκα βγήκε έξω.

849
01:01:29,753 --> 01:01:34,291
Και ό,τι κι αν σημαίνουν όλα αυτά,
πρέπει να ψάξουμε για τη μαυροφορεμένη κυρία.

850
01:01:35,258 --> 01:01:40,830
Και όταν τη βρούμε, σας υπόσχομαι,
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

851
01:01:41,264 --> 01:01:42,199
Καλημέρα.

852
01:01:52,809 --> 01:01:54,44
Ω, υπολοχαγός;

853
01:01:54,778 --> 01:01:57,314
Ο Δρ Γουάρντ.
Έχεις ένα λεπτό για μένα;

854
01:01:57,414 --> 01:01:58,548
Φυσικά, κύριε.

855
01:01:58,648 --> 01:02:00,50
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ μέσα.

856
01:02:08,692 --> 01:02:10,460
Έχω κάτι να ομολογήσω.

857
01:02:12,28 --> 01:02:14,764
Το σεξ είναι όλη μου η ζωή, Υπολοχαγός.

858
01:02:15,265 --> 01:02:17,667
Ω, Θεέ μου.

859
01:02:17,767 --> 01:02:19,102
Η ζωή μου.

860
01:02:19,936 --> 01:02:21,271
Η θεραπεία μου.

861
01:02:22,439 --> 01:02:23,540
Η δουλειά μου.

862
01:02:25,442 --> 01:02:31,214
Οι παγερές γυναίκες μου, οι ιερόδουλες μου,
οι πρόωροι άντρες μου.

863
01:02:32,515 --> 01:02:34,818
Είναι μια πολύ γεμάτη ζωή, κύριε.

864
01:02:36,52 --> 01:02:38,221
Παράξενα σεξουαλικά συμβάντα.

865
01:02:42,325 --> 01:02:43,393
Τι πιστεύετε για αυτό;

866
01:02:44,728 --> 01:02:46,529
Μια κόκκινη κορδέλα, κύριε;

867
01:02:46,730 --> 01:02:48,932
Μια κόκκινη κορδέλα για τα μαλλιά, Υπολοχαγός.

868
01:02:49,699 --> 01:02:52,602
Όπως φοράει η Σίντι Γκαλτ,
Ο βοηθός του Dr. Allenby.

869
01:02:52,702 --> 01:02:54,137
Είναι περίεργο γεγονός, κύριε;

870
01:02:54,237 --> 01:02:55,939
Είναι ένα σεξουαλικό γεγονός.

871
01:02:56,139 --> 01:03:00,110
Το βρήκα το άλλο πρωί
στην κρεβατοκάμαρά μας.

872
01:03:00,543 --> 01:03:05,15
Δεν είχαν προγραμματιστεί ασθενείς,
αλλά το κρεβάτι είχε χρησιμοποιηθεί.

873
01:03:05,882 --> 01:03:08,885
Βλέπετε, αυτό είναι το είδος της συμπεριφοράς
έχουμε εδώ γύρω.

874
01:03:09,85 --> 01:03:12,255
Και το έβαλα κάτω
στην επιρροή του David Kincaid.

875
01:03:12,355 --> 01:03:13,23
Εσείς, κύριε;

876
01:03:13,156 --> 01:03:15,258
Δεν μου άρεσε ο David Kincaid,

877
01:03:15,625 --> 01:03:18,128
και μισούσα την επιρροή του
για τον Δρ Άλενμπι.

878
01:03:18,228 --> 01:03:24,934
Η φτηνή του σταυροφορία για να μετατρέψει το σεξ
κάτι τετριμμένο και δημοφιλές.

879
01:03:25,68 --> 01:03:27,804
Ναι, σωστά.
Δημοφιλές σεξ, αυτό είναι κάτι…

880
01:03:27,971 --> 01:03:30,340
Σίγουρα πρέπει να το προσέξουμε.

881
01:03:31,908 --> 01:03:34,744
Κάτι έλεγες
για εξομολόγηση;

882
01:03:34,911 --> 01:03:38,515
Δικαίωμα. Ομολογώ ότι περιφρονούσα τον Ντέιβιντ,

883
01:03:38,782 --> 01:03:41,751
αλλά θέλω να ξέρεις ότι δεν είχα
οτιδήποτε έχει να κάνει με τη δολοφονία του.

884
01:03:41,951 --> 01:03:43,520
Χαίρομαι που μου το είπατε, κύριε,

885
01:03:43,620 --> 01:03:47,390
για να μην σας μπερδεύω όλους
με την κυρία στα μαύρα.

886
01:03:47,791 --> 01:03:50,393
Αυτό ήταν πολύ ενδιαφέρον.

887
01:03:55,31 --> 01:03:57,267
Ω, υπολοχαγός, κάτι ακόμα.

888
01:03:58,234 --> 01:04:00,904
νομίζεις
αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για μένα...

889
01:04:01,104 --> 01:04:04,07
να συμβουλεύει τον γιατρό Άλενμπι
ότι έχει απαλλαγεί καλά από τον Ντέιβιντ;

890
01:04:05,642 --> 01:04:07,210
Με ρωτάτε, κύριε;

891
01:04:07,610 --> 01:04:09,579
Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ σοφός.

892
01:04:12,349 --> 01:04:14,551
Λοιπόν, Δρ Γουόρντ,

893
01:04:15,51 --> 01:04:19,189
αν ήμουν στη θέση σου,
Θα προσπαθούσα να κάνω το σωστό.

894
01:04:21,491 --> 01:04:24,494
Ναί. Φυσικά.

895
01:04:24,794 --> 01:04:27,430
Αυτό είναι πολύ καλό, Υπολοχαγός.
Σας ευχαριστώ.

896
01:04:28,765 --> 01:04:30,266
Θα σε δω αργότερα.

897
01:04:40,310 --> 01:04:44,80
Ω, υπολοχαγός Κολούμπο;
Δρ Νεφ. Έχετε ένα λεπτό;

898
01:04:44,681 --> 01:04:45,982
Ανά πάσα στιγμή, κύριε.

899
01:04:51,921 --> 01:04:55,558
Υπολοχαγός, ξέρω ότι έχετε ακούσει
όλες οι φήμες κυκλοφορούν γύρω από αυτό το μέρος.

900
01:04:55,825 --> 01:04:59,829
Θέλω να πω, για τον Δρ Γουόρντ που δεν έφτασε πουθενά
με τη συντριβή του με τη Σίντι Γκαλτ.

901
01:05:01,297 --> 01:05:05,168
Και η Σίντι βγαίνει έξω
για κοκτέιλ με τον David Kincaid.

902
01:05:07,637 --> 01:05:12,75
Και πρέπει να έχετε ακούσει για
πώς νιώθω για τον γιατρό Άλενμπι.

903
01:05:15,979 --> 01:05:19,682
Όχι, δεν φαίνεται να το έχω αυτό εδώ.

904
01:05:19,783 --> 01:05:23,52
Έχω τρελαθεί μαζί της
από τότε που μπήκα στην κλινική.

905
01:05:23,987 --> 01:05:26,790
Και ζήλεψα βαθιά τον Ντέιβιντ,

906
01:05:26,890 --> 01:05:29,58
αλλά δεν είχα τίποτα
να κάνει με τη δολοφονία του.

907
01:05:29,159 --> 01:05:30,193
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

908
01:05:30,326 --> 01:05:31,194
Δικαίωμα.

909
01:05:32,162 --> 01:05:34,130
Καμία σχέση με τη δολοφονία.

910
01:05:36,399 --> 01:05:37,467
Υπολοχαγός,

911
01:05:39,936 --> 01:05:42,839
με όλη σου την εμπειρία
εκεί έξω στον κόσμο,

912
01:05:44,307 --> 01:05:46,709
και ενόψει αυτού που συνέβη,

913
01:05:49,512 --> 01:05:51,414
πόσο καιρό θα ήθελες
συμβούλεψέ με να περιμένω,

914
01:05:51,514 --> 01:05:54,17
πριν πει στην Τζόαν
Είμαι ερωτευμένος μαζί της;

915
01:05:59,155 --> 01:06:00,723
Αν ήμουν στη θέση σας, κύριε,

916
01:06:02,25 --> 01:06:06,229
Θα περίμενα μέχρι να ετοιμαστεί η κυρία
και ούτε μια στιγμή παραπάνω.

917
01:06:07,931 --> 01:06:09,766
Φυσικά.

918
01:06:11,901 --> 01:06:14,804
Έπρεπε να το είχα καταφέρει
το καταλάβω μόνος μου.

919
01:06:16,406 --> 01:06:18,107
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

920
01:06:28,184 --> 01:06:30,920
Ω, υπολοχαγός,
έχεις μια στιγμή για μένα;

921
01:06:31,921 --> 01:06:35,992
Παρόλο που επιστρέφω για
το μεταπτυχιακό μου στην ψυχιατρική κοινωνική εργασία,

922
01:06:36,92 --> 01:06:38,828
Μου αρέσει να δουλεύω για τον Δρ. Άλενμπι. Και...

923
01:06:40,263 --> 01:06:42,465
Ο David Kincaid, ήταν...

924
01:06:44,267 --> 01:06:47,403
όπως, έρχεται σε μένα.
Δηλαδή με πολύ ωραίο τρόπο.

925
01:06:47,504 --> 01:06:49,138
Δηλαδή, ήταν πάντα
τέλειος κύριος,

926
01:06:49,239 --> 01:06:52,442
και, φυσικά, δεν θα το έκανα ποτέ,
Μην κάνεις ποτέ τίποτα για να πληγώσεις την Τζόαν, οπότε...

927
01:06:53,510 --> 01:06:55,178
εκεί είναι το πρόβλημά μου.

928
01:06:56,412 --> 01:06:58,948
Θα πρέπει να μου το διευκρινίσεις,
κυρία μου.

929
01:07:00,817 --> 01:07:02,519
Λοιπόν, μετά από αυτό που συνέβη,

930
01:07:03,219 --> 01:07:05,555
αν πρόκειται να είμαι πιστός στην Τζόαν,

931
01:07:05,655 --> 01:07:09,225
πρέπει να της το πω ποτέ
σχετικά με τον ενθουσιασμό του Ντέιβιντ μαζί μου;

932
01:07:10,260 --> 01:07:14,397
Κατά τη γνώμη μου, και δεν μιλάω
αυστηρά ως ντετέκτιβ,

933
01:07:14,998 --> 01:07:20,770
μερικές φορές καλοσύνη
είναι πιο σοφό από την αλήθεια.

934
01:07:22,38 --> 01:07:23,306
Φυσικά.

935
01:07:25,41 --> 01:07:27,110
Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

936
01:07:33,82 --> 01:07:34,918
Ήξερα ότι μπορούσα να σου μιλήσω.

937
01:07:36,286 --> 01:07:37,820
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

938
01:07:48,731 --> 01:07:49,899
Έχετε ένα λεπτό, υπολοχαγός;

939
01:07:55,872 --> 01:07:56,940
Το κάναμε.

940
01:07:57,807 --> 01:08:00,176
Τώρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο, κύριε,
κρατήστε το τηλέφωνο.

941
01:08:00,276 --> 01:08:02,178
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

942
01:08:02,579 --> 01:08:08,284
Η κυρία με τα μαύρα, μπήκε εκεί μέσα.
Μπήκε σε εκείνη την πόρτα ακριβώς εκεί.

943
01:08:08,384 --> 01:08:10,119
Μπήκε μέσα,
και δεν βγήκε ποτέ.

944
01:08:10,219 --> 01:08:11,421
Και περίμενες.

945
01:08:11,521 --> 01:08:13,856
Μέχρι που ρώτησα τον συνοδό
να πάω να δω αν ήταν εκεί μέσα.

946
01:08:13,957 --> 01:08:14,891
Και δεν ήταν εκεί.

947
01:08:14,991 --> 01:08:16,59
Κανείς δεν ήταν εκεί.

948
01:08:16,159 --> 01:08:16,859
Ποιος βγήκε;

949
01:08:16,960 --> 01:08:19,796
Πώς ξέρω, Υπολοχαγό;
Οι κυρίες μπήκαν μέσα, οι κυρίες βγήκαν έξω.

950
01:08:19,896 --> 01:08:21,264
Απλώς συνηθισμένες κυρίες;

951
01:08:21,364 --> 01:08:22,465
Συνηθισμένες κυρίες.

952
01:08:22,565 --> 01:08:24,334
Συνηθισμένες κυρίες.

953
01:08:24,567 --> 01:08:27,670
Είχε κάποια από αυτές τις κυρίες
μια βαλίτσα, ένα πακέτο; Ήταν...

954
01:08:27,770 --> 01:08:29,806
- να κουβαλάς μια τσάντα, κάτι τέτοιο;
- Δεν ξέρω, υπολοχαγός.

955
01:08:29,906 --> 01:08:31,474
Δεν έψαχνα για τσάντες ή πακέτα.

956
01:08:31,574 --> 01:08:33,810
Το περίμενα αυτό
πολύ εξωτική μελαχρινή.

957
01:08:33,910 --> 01:08:35,712
- Δεσποινίς Χέντριξ, παρακαλώ, κυρία.
- Ναι, υπολοχαγός.

958
01:08:35,812 --> 01:08:38,648
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Lenz.
Απλά επικοινωνήστε με τον Λοχία Μπερκ.

959
01:08:38,748 --> 01:08:41,50
Κράτα τον ενήμερο
ως προς το πού βρίσκεσαι.

960
01:08:41,150 --> 01:08:45,154
Κυρία, θα πρέπει να πάω εκεί μέσα.
Θα φυλάτε την πόρτα, κυρία μου;

961
01:08:45,254 --> 01:08:46,255
Το δωμάτιο των γυναικών;

962
01:08:46,356 --> 01:08:49,759
- Αλλά είναι σχεδόν διάλειμμα, υπολοχαγός.
-Μόνο ένα λεπτό, κυρία. Ένα λεπτό.

963
01:08:49,859 --> 01:08:52,428
Α, αλλά... Λοιπόν, εγώ... Ω...

964
01:08:53,896 --> 01:08:54,998
Ω, αγαπητέ.

965
01:09:50,153 --> 01:09:51,421
Υπολοχαγός!

966
01:09:52,155 --> 01:09:54,624
-Τι έκανε εκεί μέσα;
- Συγγνώμη, κυρία. λυπάμαι.

967
01:09:54,724 --> 01:09:56,325
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
- Λυπάμαι πολύ.

968
01:09:56,426 --> 01:09:57,927
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

969
01:09:58,27 --> 01:09:59,462
- Όχι. Λυπάμαι.
- Έχεις πολύ νεύρο!

970
01:09:59,562 --> 01:10:01,230
λυπάμαι πολύ. Με συγχωρείτε.

971
01:10:01,330 --> 01:10:02,832
Συγγνώμη, συγχωρέστε με.

972
01:10:02,932 --> 01:10:04,00
Κύριε;

973
01:10:30,226 --> 01:10:33,763
Με συγχωρείτε, κυρία, σκουπίδια;
Πού πετάτε τα σκουπίδια;

974
01:10:35,631 --> 01:10:37,500
Όχι, όχι, αστυνομία,
Κυρία, αστυνομία, αστυνομία.

975
01:10:37,600 --> 01:10:40,970
Βλέπω; Γεια, αστυνομία. Δείτε, αστυνομία!

976
01:10:42,71 --> 01:10:44,240
Σκουπίδια... Σκουπίδια... Πού;

977
01:10:44,540 --> 01:10:46,909
Κοίτα, πού πετάς τα σκουπίδια;

978
01:10:47,43 --> 01:10:50,680
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, τα σκουπίδια!
Που βάζεις τα σκουπίδια;

979
01:10:51,347 --> 01:10:53,983
Όχι, όχι, όχι! Σκουπίδια!
Πού είναι τα σκουπίδια;

980
01:10:54,350 --> 01:10:57,687
Όχι, όχι, όχι, όχι, κυρία.
Χωρίς καθάρισμα. Όχι, όχι, όχι.

981
01:10:57,787 --> 01:11:01,23
Χωρίς καθάρισμα. Δείτε, άδειο.
Όχι, τα σκουπίδια.

982
01:11:01,224 --> 01:11:02,959
Τα μεγάλα σκουπίδια.

983
01:11:03,292 --> 01:11:06,729
Όχι, όχι. Τα σκουπίδια, κυρία.
Βλέπω; Σκουπίδια. Σκουπίδια!

984
01:11:10,733 --> 01:11:13,336
Βλέπε, "Νιέτ, Νιέτ, Νιέτ, Νιέτ".

985
01:11:13,536 --> 01:11:16,272
Πετάξτε, παραλάβετε και... “Grande...”

986
01:11:18,708 --> 01:11:20,343
Όχι, όχι, όχι, όχι, κυρία, όχι.

987
01:11:20,543 --> 01:11:23,45
"Grande, grande, trash grande."

988
01:11:50,907 --> 01:11:53,643
Αυτό είναι! το βρήκα!

989
01:11:59,615 --> 01:12:01,551
Είσαι μια πολύ καλή κυρία.

990
01:12:09,926 --> 01:12:12,895
«Do svidaniya», αγόρι της αστυνομίας.

991
01:12:33,649 --> 01:12:34,617
Γειά σου.

992
01:12:36,285 --> 01:12:37,453
Ποιος είσαι;

993
01:12:37,620 --> 01:12:39,922
Λοιπόν, ορίστε, Δρ. Άλενμπι.

994
01:12:40,256 --> 01:12:43,125
Πήρα την ελευθερία να προσκαλέσω
Κύριε Λεντς στο σπίτι σας.

995
01:12:43,226 --> 01:12:45,628
Η οικονόμος σου ήταν
την καλοσύνη να μας αφήσει να μπούμε.

996
01:12:45,728 --> 01:12:49,131
Κύριε Λεντς, αυτή είναι η αξιόλογη κυρία
σας έλεγα για.

997
01:12:49,232 --> 01:12:51,534
Ναι, ευχαριστώ πολύ
που μας είχες, Δρ. Άλενμπι.

998
01:12:51,634 --> 01:12:54,470
Κύριε Λεντς, θα ήθελε να καθίσει
και να μιλήσω μαζί σας, κυρία,

999
01:12:54,570 --> 01:12:55,805
αν δεν σε πειράζει.

1000
01:12:57,440 --> 01:12:58,741
Χαρά μου.

1001
01:12:59,475 --> 01:13:00,877
Ελάτε, κύριοι.

1002
01:13:03,946 --> 01:13:06,315
Μπορείτε να μου δώσετε μια υπόδειξη
για όλα αυτά, Υπολοχαγό;

1003
01:13:06,415 --> 01:13:10,319
Λοιπόν, είμαι πάλι σε μπελάδες, κυρία.
Αυτή η Λίζα, αυτή η κυρία με τα μαύρα.

1004
01:13:10,453 --> 01:13:14,657
Έβγαλα 56 αντιπάλους στο δρόμο.
Ψάχνουν, αντλούν.

1005
01:13:14,757 --> 01:13:17,493
Έχω να κάνω άλλα οκτώ
τίποτα άλλο από το κοσκίνισμα αρχείων.

1006
01:13:17,593 --> 01:13:20,363
Κυνηγάμε εταίρες
πάνω και κάτω στην κλίμακα.

1007
01:13:20,463 --> 01:13:21,464
Παρακαλούμε να βολευτείτε.

1008
01:13:21,564 --> 01:13:23,432
Ξέρεις τι πήρα από όλο αυτό;

1009
01:13:24,133 --> 01:13:25,501
έπαθα κατάθλιψη.

1010
01:13:25,601 --> 01:13:29,38
Δεν είναι απλώς ότι κανείς δεν ξέρει τίποτα,
κανείς δεν υποψιάζεται τίποτα.

1011
01:13:29,472 --> 01:13:32,909
Τώρα συναντώ τον κύριο Λεντς εδώ.
Μου λέει την ιστορία του.

1012
01:13:33,75 --> 01:13:35,912
Δεν ξέρω τι να το κάνω.
Γύρισα όλος πίσω.

1013
01:13:36,112 --> 01:13:38,714
Θέλω να ακούσεις
η ιστορία αυτού του ανθρώπου.

1014
01:13:38,814 --> 01:13:39,849
Κύριε Λεντς;

1015
01:13:40,783 --> 01:13:42,84
Λοιπόν, πήγα στο Μουσικό Κέντρο
το άλλο βράδυ...

1016
01:13:42,184 --> 01:13:44,20
Θα μπορούσα να σας φέρω κάτι να πιείτε;

1017
01:13:44,620 --> 01:13:46,923
Α, σίγουρα. Θα μπορούσατε να τα καταφέρετε
λίγο ανθρακούχο μεταλλικό νερό;

1018
01:13:47,156 --> 01:13:49,91
Νομίζω πως ναι. Το ίδιο και σε σένα, Υπολοχαγό;

1019
01:13:49,258 --> 01:13:51,761
Ω, όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Θα έχω λίγο σέλτζερ.

1020
01:13:52,695 --> 01:13:54,530
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ και αυτό.

1021
01:13:54,797 --> 01:13:57,333
Κύριε Λεντς, πείτε μου την ιστορία σας.

1022
01:13:57,667 --> 01:13:59,669
Λοιπόν, μπορώ μόνο να σας πω
αυτό που είπα στον υπολοχαγό Κολούμπο.

1023
01:13:59,769 --> 01:14:01,404
Ω, θα είναι εντάξει, κύριε.

1024
01:14:02,405 --> 01:14:06,42
Λοιπόν, τη γνώρισα, ξέρεις,
αυτή η μαυροφορεμένη κυρία με το αντρικό καπέλο.

1025
01:14:06,208 --> 01:14:07,777
Ήταν στην υπόθεση του Μουσικού Κέντρου.

1026
01:14:08,44 --> 01:14:09,445
Καταλαβαίνω ότι ήσουν εκεί.

1027
01:14:09,812 --> 01:14:11,714
ήμουν. Πάγος;

1028
01:14:11,847 --> 01:14:12,882
Παρακαλώ.

1029
01:14:13,549 --> 01:14:14,917
Λοιπόν, την είδα,

1030
01:14:15,651 --> 01:14:17,286
και έχω αυτή την υποχρέωση.

1031
01:14:17,386 --> 01:14:21,791
Κάθε φορά που βλέπω μια ελκυστική κυρία,
Νιώθω ότι είναι καθήκον μου να τη γνωρίσω.

1032
01:14:22,425 --> 01:14:24,927
Προσπάθησα λοιπόν. Καμία ενθάρρυνση.

1033
01:14:25,594 --> 01:14:27,263
Την ακολούθησα λοιπόν.

1034
01:14:27,630 --> 01:14:28,597
Οπου;

1035
01:14:29,98 --> 01:14:29,966
Στο δωμάτιο των γυναικών.

1036
01:14:30,866 --> 01:14:32,568
Στο δωμάτιο των γυναικών;

1037
01:14:33,402 --> 01:14:35,04
Αποδείχθηκε ότι ήταν η αίθουσα αναμονής.

1038
01:14:35,104 --> 01:14:37,373
Δηλαδή, μπήκε μέσα,
και περίμενα έξω.

1039
01:14:37,506 --> 01:14:39,375
Είστε ρομαντικός, κύριε Lenz.

1040
01:14:40,443 --> 01:14:42,979
Ναι, είμαι.
Εξαιρετική διάγνωση γιατρέ.

1041
01:14:43,512 --> 01:14:44,914
Τέλος πάντων, περίμενα,

1042
01:14:45,715 --> 01:14:46,816
και δεν βγήκε ποτέ.

1043
01:14:46,949 --> 01:14:48,884
Πες της για τη συνοδό.

1044
01:14:49,218 --> 01:14:51,20
Στο τέλος της βραδιάς,
Ρώτησα τον συνοδό...

1045
01:14:51,120 --> 01:14:53,89
να πάω μέσα και να το ελέγξω για μένα,

1046
01:14:53,255 --> 01:14:54,690
και δεν ήταν κανείς εκεί.

1047
01:14:54,857 --> 01:14:55,825
Κανείς.

1048
01:14:56,158 --> 01:14:57,626
Η κυρία εξαφανίζεται.

1049
01:14:57,793 --> 01:14:58,861
Στον αέρα;

1050
01:14:58,995 --> 01:15:00,896
Δεν υπάρχει καθόλου αέρας. Μόλις έφυγε.

1051
01:15:00,997 --> 01:15:03,733
Τώρα, τι πιστεύεις
για κάτι τέτοιο, κυρία;

1052
01:15:04,300 --> 01:15:05,801
Έπινες, κύριε Λεντς;

1053
01:15:06,35 --> 01:15:08,104
Ούτε σταγόνα. Μόνο σαμπάνια.

1054
01:15:08,771 --> 01:15:10,606
Και η κυρία δεν βγήκε ποτέ.

1055
01:15:10,706 --> 01:15:12,675
Βλέπεις τι έχουμε εδώ τώρα,
κυρία είμαι;

1056
01:15:13,275 --> 01:15:16,479
Μιλούσαμε μια κυρία,
δύο κυρίες, τρεις κυρίες.

1057
01:15:16,712 --> 01:15:19,749
Τώρα έχω μισή κυρία,
το μισό που μπήκε.

1058
01:15:19,849 --> 01:15:21,517
Το άλλο μισό, δεν ξέρω.

1059
01:15:24,987 --> 01:15:26,522
Ευχαριστώ και πάλι, Dr. Allenby.

1060
01:15:27,56 --> 01:15:27,957
Θα σε περιμένω, Υπολοχαγό.

1061
01:15:28,57 --> 01:15:31,160
Αντίο, κύριε Λεντς.
Η ιστορία σου ήταν πολύ διασκεδαστική.

1062
01:15:33,195 --> 01:15:35,364
Αλλά δεν μπορώ να το πάρω στα σοβαρά,
Υπολοχαγός.

1063
01:15:35,464 --> 01:15:37,400
Λοιπόν, αυτό πήραμε, κυρία.

1064
01:15:37,566 --> 01:15:40,703
Καλός ντετέκτιβ,
ακόμα και ένας μεσαίος ντετέκτιβ,

1065
01:15:40,936 --> 01:15:44,273
μπορεί να βρει κάποιον που ήταν εκεί
και να σου φέρω μια απάντηση.

1066
01:15:44,507 --> 01:15:48,377
Αλλά κάποιος που δεν ήταν εκεί;
Πώς μπορώ να το αντιμετωπίσω;

1067
01:15:48,744 --> 01:15:50,479
Δεν μπορώ να φανταστώ, Υπολοχαγό.

1068
01:15:50,579 --> 01:15:56,318
Αυτή η Λίζα, οι άνθρωποι λένε ιστορίες,
αλλά δεν υπάρχει ίχνος που υπήρξε ποτέ.

1069
01:15:56,585 --> 01:15:59,588
Ίσως το κάναμε λάθος,
τον τρόπο που το βλέπουμε.

1070
01:15:59,722 --> 01:16:01,624
Τα κοιτάζω όλα λάθος.

1071
01:16:02,358 --> 01:16:05,461
Λοιπόν, δουλεύω, κυρία.
Είμαι ακόμα εκεί έξω.

1072
01:16:05,561 --> 01:16:07,797
Εκτιμώ τα πάντα
το κάνεις, Υπολοχαγός.

1073
01:16:07,930 --> 01:16:09,198
Θα με ξαναδείτε, κυρία.

1074
01:16:09,298 --> 01:16:10,666
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

1075
01:16:25,981 --> 01:16:27,650
Τα ποτά είναι στη Λίζα!

1076
01:16:27,750 --> 01:16:30,19
Η Λίζα αγοράζει τα ποτά!

1077
01:16:38,494 --> 01:16:40,162
Φροντίστε τους νέους μου φίλους.

1078
01:16:40,830 --> 01:16:42,698
Και αυτό είναι για εσάς.

1079
01:16:43,599 --> 01:16:44,667
Για τι;

1080
01:16:44,767 --> 01:16:46,01
Μόνο ένα τηλεφώνημα.

1081
01:16:46,969 --> 01:16:49,105
Σε έναν άντρα που λέγεται Κολούμπο.

1082
01:16:50,106 --> 01:16:52,641
Αυτός είναι ο αριθμός,
αυτό είναι το μήνυμα.

1083
01:16:52,741 --> 01:16:55,144
«Συγγνώμη για αυτό που συνέβη»
Υπέγραψε «Λίζα».

1084
01:16:55,544 --> 01:16:56,579
Και αυτό είναι;

1085
01:16:57,213 --> 01:16:58,881
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;

1086
01:17:02,418 --> 01:17:03,652
Εντάξει, ορίστε.

1087
01:17:04,253 --> 01:17:05,87
Ευχαριστώ.

1088
01:18:17,459 --> 01:18:18,494
Δόκτωρ Άλενμπι.

1089
01:18:18,594 --> 01:18:20,596
Καλησπέρα, Δρ. Άλενμπι.
Είναι ο Λοχίας Μπερκ.

1090
01:18:21,63 --> 01:18:23,866
με ρώτησε ο υπολοχαγός Κολούμπο
να σου πω ότι έχει πολύ καλά νέα.

1091
01:18:24,166 --> 01:18:26,01
Βρήκε την κυρία με τα μαύρα.

1092
01:18:27,102 --> 01:18:28,204
Ο Δρ Άλενμπι;

1093
01:18:32,208 --> 01:18:33,442
Που τη βρήκες;

1094
01:18:33,542 --> 01:18:35,744
Είπε ότι ήταν σωστό
Στα δικά σας αρχεία του γραφείου, κυρία.

1095
01:18:35,878 --> 01:18:37,346
Τα αρχεία της έρευνάς σας.

1096
01:18:37,580 --> 01:18:39,615
είπε ο Υπολοχαγός
θέλει να το ξέρεις.

1097
01:18:40,349 --> 01:18:41,717
Καληνύχτα, Δρ. Άλενμπι.

1098
01:19:54,256 --> 01:19:55,157
Εδώ, κυρία.

1099
01:19:56,525 --> 01:19:59,295
Λυπάμαι, γιατρέ.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω έτσι.

1100
01:19:59,395 --> 01:20:01,497
Νόμιζα ότι άκουσα φωνές. εγω...

1101
01:20:01,664 --> 01:20:03,32
Α, θα ήμουν εγώ, κυρία.

1102
01:20:03,132 --> 01:20:05,701
Μιλούσα στο τηλέφωνο
με τον λοχία Μπερκ.

1103
01:20:05,801 --> 01:20:09,338
Έπρεπε να σου το ζητήσει
ελάτε μαζί μου εδώ, και ξέχασε να το πει αυτό.

1104
01:20:09,471 --> 01:20:13,208
Αλλά χαίρομαι που ήρθες πάντως.
Γιατί ήρθατε εδώ, κυρία μου;

1105
01:20:13,609 --> 01:20:16,278
Σίγουρα για να μην τρομάξουμε
έξω από το μυαλό μου, υπολοχαγός.

1106
01:20:16,645 --> 01:20:20,282
Ο λοχίας Μπερκ τηλεφώνησε και μου είπε
ότι είχες βρει τη Λίζα σε ένα από τα αρχεία μου.

1107
01:20:20,382 --> 01:20:21,884
Ήρθα να δω μόνος μου.

1108
01:20:21,984 --> 01:20:23,419
Λοιπόν.

1109
01:20:23,819 --> 01:20:25,788
Εκεί ξαναπάει, κυρία.

1110
01:20:26,588 --> 01:20:29,625
Λοχίας Μπερκ,
είναι ένας πολύ καλός νεαρός ντετέκτιβ,

1111
01:20:29,725 --> 01:20:32,394
αλλά όλοι κάνουμε λάθη
από καιρό σε καιρό.

1112
01:20:32,494 --> 01:20:34,663
Αυτό που του ζήτησα να σου πει,

1113
01:20:34,763 --> 01:20:39,335
ήταν σαν να ήταν
στα δικά σας αρχεία συνέχεια.

1114
01:20:39,468 --> 01:20:42,404
Όχι, όχι, σίγουρα δεν θα μπορούσα
βρες την εδώ γιατρέ.

1115
01:20:42,538 --> 01:20:45,140
Ούτε καν σε «περίεργες σεξουαλικές εκδηλώσεις».

1116
01:20:46,642 --> 01:20:48,77
Πώς την βρήκες;

1117
01:20:49,645 --> 01:20:52,514
Α, για αυτό, κυρία,
πρέπει να πάμε στην αίθουσα θεραπείας.

1118
01:20:53,215 --> 01:20:54,950
Στην αίθουσα θεραπείας, κυρία.

1119
01:20:58,721 --> 01:21:01,757
Αυτή η Λίζα, αυτή η κυρία με τα μαύρα,

1120
01:21:01,857 --> 01:21:04,760
Έχω γίνει πολύ περίεργα
μηνύματα από αυτήν, κυρία.

1121
01:21:04,860 --> 01:21:05,928
Μηνύματα;

1122
01:21:06,28 --> 01:21:09,331
Λυπάται που έκανε αυτό που έκανε.
Έπρεπε να κάνει αυτό που έκανε,

1123
01:21:09,431 --> 01:21:11,100
και τώρα φεύγει από την πόλη.

1124
01:21:11,367 --> 01:21:13,35
Αλλά δεν έχει φύγει ακόμα από την πόλη.

1125
01:21:13,402 --> 01:21:17,139
Και νομίζω ότι προσπάθησε
να μας κοροϊδεύουν για πολλά πράγματα.

1126
01:21:17,272 --> 01:21:19,475
Για παράδειγμα, αυτό το τασάκι.

1127
01:21:19,641 --> 01:21:21,510
Θα κοιτούσατε αυτό το τασάκι;

1128
01:21:22,111 --> 01:21:26,849
Σε έναν ντετέκτιβ,
αυτό είναι ένα συναρπαστικό τασάκι.

1129
01:21:27,249 --> 01:21:28,684
Θέλω να πω, τι υπάρχει σε αυτό.

1130
01:21:29,284 --> 01:21:32,821
Αυτό ακριβώς βρήκαμε
το πρωί μετά τη δολοφονία.

1131
01:21:32,921 --> 01:21:36,291
Τα έβαλα όλα πίσω
όπως ακριβώς ήταν.

1132
01:21:36,658 --> 01:21:40,696
Ήταν καπνίστρια, κυρία.
Ο μπάρμαν είπε ότι ήταν καπνίστρια.

1133
01:21:41,130 --> 01:21:44,400
Και το βλέπεις;
Βλέπεις αυτό το καμένο σπίρτο;

1134
01:21:44,500 --> 01:21:45,934
Ναι, μπορώ να δω τον αγώνα, Υπολοχαγός.

1135
01:21:46,34 --> 01:21:48,804
Και το τσιγάρο,
και μόνο λίγες στάχτες;

1136
01:21:48,904 --> 01:21:51,106
Βλέπετε πόσο μπερδεμένο είναι αυτό;

1137
01:21:51,206 --> 01:21:53,375
Όχι. Βλέπω ένα καμένο σπίρτο
και μισό τσιγάρο.

1138
01:21:53,475 --> 01:21:55,277
- Και λίγες στάχτες.
- Και λίγες στάχτες.

1139
01:21:55,477 --> 01:21:58,180
Αλλά δεν αρκεί για να λογοδοτήσει
ένα ολόκληρο τσιγάρο, κυρία.

1140
01:21:58,881 --> 01:22:00,616
Ένα ολόκληρο τσιγάρο, κυρία,

1141
01:22:01,817 --> 01:22:04,219
που παράγει αυτή την ποσότητα τέφρας.

1142
01:22:05,254 --> 01:22:07,856
Ξέρεις τι ζυγίζει αυτό;
Το ζύγισα, κυρία.

1143
01:22:07,956 --> 01:22:10,392
Αυτό είναι 500 χιλιοστόγραμμα.

1144
01:22:10,826 --> 01:22:14,129
Και η στάχτη στο δίσκο,
αυτό είναι 48 χιλιοστόγραμμα.

1145
01:22:14,396 --> 01:22:16,131
Εντάξει, κάνε το 50.

1146
01:22:16,331 --> 01:22:19,535
Μας λείπουν ακόμα 450 χιλιοστόγραμμα,
κυρία μου.

1147
01:22:19,668 --> 01:22:21,503
Αυτό είναι πολύ επιστημονικό, Υπολοχαγό.

1148
01:22:21,737 --> 01:22:24,106
Αλλά μπορεί να κάπνιζε
το τσιγάρο κάπου αλλού.

1149
01:22:24,239 --> 01:22:26,275
Αλλά εδώ είναι το ματς, κυρία.

1150
01:22:27,209 --> 01:22:30,579
Σαν να το άναψε και να το κάπνιζε
ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο.

1151
01:22:30,779 --> 01:22:35,584
Και δεν υπάρχει στάχτη στο τραπέζι,
και δεν υπάρχει στάχτη κάτω από το τραπέζι,

1152
01:22:35,751 --> 01:22:38,187
και δεν υπάρχει αρκετή στάχτη
στο τασάκι.

1153
01:22:38,320 --> 01:22:40,355
Θα με συγχωρέσεις, Υπολοχαγός,
αν δεν είμαι τόσο γοητευμένος...

1154
01:22:40,456 --> 01:22:41,390
με αυτό όπως είσαι.

1155
01:22:41,690 --> 01:22:46,328
Λοιπόν, κυρία, ακόμη και στάχτη,
δεν πετούν απλώς και εξαφανίζονται.

1156
01:22:46,795 --> 01:22:50,732
Τα μαλλιά και τα αγόρια, τα είχα
σκουπίστε όλο αυτό το δωμάτιο.

1157
01:22:51,633 --> 01:22:53,268
Χωρίς στάχτη τσιγάρου.

1158
01:22:53,368 --> 01:22:56,905
Και τι διαπιστώνεις, Υπολοχαγό,
από τις διαβόητες χαμένες στάχτες;

1159
01:22:57,272 --> 01:23:00,108
Α, ναι, το είπες αυτό
Η Λίζα προσπαθούσε να μας κοροϊδέψει.

1160
01:23:00,209 --> 01:23:02,945
Σαν να έστηνε ένα σκηνικό,
κυρία, ναι.

1161
01:23:03,145 --> 01:23:05,147
Όπως όλο αυτό το δωμάτιο,

1162
01:23:06,181 --> 01:23:09,485
σαν να ήταν ένα είδος σκηνής,

1163
01:23:10,85 --> 01:23:12,488
κάνοντας μας να πιστεύουμε ότι ήταν
κάτι που δεν είναι.

1164
01:23:12,621 --> 01:23:14,189
Είναι αυτό μια πιθανότητα;

1165
01:23:14,456 --> 01:23:16,925
Υπολοχαγός, δεν μου το είπες ακόμα
πώς τη βρήκες.

1166
01:23:17,125 --> 01:23:20,262
Λοιπόν, έχω λάβει μόνο μηνύματα
από αυτήν, κυρία. δεν την εχω δει ακομα.

1167
01:23:21,430 --> 01:23:23,65
Με την άδειά σας γιατρέ.

1168
01:23:25,501 --> 01:23:28,303
Και τώρα πρέπει να σκεφτούμε
τα κλειδιά του θύματος.

1169
01:23:28,403 --> 01:23:30,205
Τα κλειδιά του που λείπουν.

1170
01:23:30,606 --> 01:23:34,610
Όπως και να το δεις,
βγαίνει πάντα το ίδιο.

1171
01:23:35,77 --> 01:23:38,46
Αν ο κύριος Kincaid δεν είχε
το κλειδί για να ανοίξει την πόρτα,

1172
01:23:38,380 --> 01:23:42,284
τότε η κυρία με τα μαύρα, πρέπει να έχει
ήταν αυτός με το κλειδί.

1173
01:23:43,852 --> 01:23:46,655
Οπότε τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε ως γεγονός.

1174
01:23:46,855 --> 01:23:49,391
Και ξέρω ότι σκέφτεσαι
το ίδιο πράγμα που είμαι.

1175
01:23:49,491 --> 01:23:53,395
Λίζα, έπρεπε να είναι κάποια
συνδέονται με τη δική σας κλινική.

1176
01:23:53,529 --> 01:23:55,564
Αυτό είναι εντελώς γελοίο, Υπολοχαγό.

1177
01:23:55,931 --> 01:23:58,166
Εκτός αν η Λίζα μπορούσε να το κάνει
ήταν η καθαρίστρια.

1178
01:23:58,267 --> 01:24:00,302
Πιστεύετε ότι είναι μια πιθανότητα;

1179
01:24:00,536 --> 01:24:02,70
Αμφιβάλλω, κυρία.

1180
01:24:03,672 --> 01:24:06,875
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας;
Αυτό θα μπορούσε να είναι σημαντικό.

1181
01:24:08,944 --> 01:24:09,878
θα δω.

1182
01:24:11,13 --> 01:24:15,584
Κυρία, η κυρία με τα μαύρα,
μπορεί να έρθει εδώ απόψε.

1183
01:24:15,684 --> 01:24:17,419
Σας το είπα
μπορεί να έρθει εδώ;

1184
01:24:18,754 --> 01:24:19,655
Όχι.

1185
01:24:20,188 --> 01:24:22,591
Το τηλέφωνο. Μπορεί να είναι αυτή.

1186
01:24:36,605 --> 01:24:37,272
Γειά σου;

1187
01:24:37,372 --> 01:24:38,240
Ο Δρ Άλενμπι;

1188
01:24:38,340 --> 01:24:38,874
Ναί.

1189
01:24:38,974 --> 01:24:41,810
Αυτός είναι ο λοχίας Μπερκ. Αναρωτιέμαι αν
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον υπολοχαγό.

1190
01:24:42,511 --> 01:24:44,246
- Είναι ο λοχίας Μπερκ.
- Ευχαριστώ.

1191
01:24:49,484 --> 01:24:50,752
Ναι, λοχία;

1192
01:24:51,587 --> 01:24:52,487
Δικαίωμα.

1193
01:24:53,689 --> 01:24:55,424
Ευχαριστώ, λοχία.

1194
01:24:58,694 --> 01:25:01,296
Λοιπόν, κυρία, νομίζουν
είναι κάπου στο κτίριο.

1195
01:25:04,399 --> 01:25:05,534
Γιατρός,

1196
01:25:06,201 --> 01:25:10,339
είστε εξοικειωμένοι με ένα Σικάγο
πολυκατάστημα με το όνομα Neufeld's;

1197
01:25:10,806 --> 01:25:12,774
Ναί. Γιατί ρωτάς;

1198
01:25:12,975 --> 01:25:14,977
Γιατί τυχαίνει να ξέρω
εκει αγορασες...

1199
01:25:15,77 --> 01:25:17,45
αυτό το παλτό από τρίχες καμήλας που φοράς.

1200
01:25:17,913 --> 01:25:21,116
Λοιπόν, αν το ήξερες, γιατί ρώτησες
αν ήμουν εξοικειωμένος με το κατάστημα;

1201
01:25:21,483 --> 01:25:23,852
Για να δω αν θα μου πεις
η αλήθεια, κυρία.

1202
01:25:24,586 --> 01:25:28,357
Γνωρίζετε, Υπολοχαγός,
πόσο προσβλητικό είναι αυτό;

1203
01:25:28,690 --> 01:25:31,360
Είμαι, κυρία,
και μετανιώνω που πρέπει να το πω.

1204
01:25:32,260 --> 01:25:34,630
Τώρα όμως πρέπει να το σκεφτούμε και οι δύο.

1205
01:25:37,32 --> 01:25:38,300
Θα ρίξετε μια ματιά σε αυτό, κυρία;

1206
01:25:40,736 --> 01:25:43,38
Θα έλεγα ότι αυτή είναι η ετικέτα
από το νέο σου παλτό,

1207
01:25:43,138 --> 01:25:44,973
αυτό που αγοράσατε στο Σικάγο.

1208
01:25:45,440 --> 01:25:47,743
Και εκείνη την πρώτη μέρα, κυρία,
ανεβαίνοντας στο ασανσέρ,

1209
01:25:47,843 --> 01:25:49,645
Νόμιζα ότι έδειχνες πολύ ωραία.

1210
01:25:49,811 --> 01:25:53,749
Και αυτή η ετικέτα, που κρέμονταν
από το στρίφωμα του παλτό σου.

1211
01:25:53,882 --> 01:25:55,484
Δεν γνώριζα την ετικέτα.

1212
01:25:55,617 --> 01:25:58,253
Όχι, κυρία, και σκέφτηκα
αυτό ήταν πολύ συμπαθητικό.

1213
01:25:58,720 --> 01:26:00,889
Οι άνθρωποι του πολυκαταστήματος,

1214
01:26:00,989 --> 01:26:03,925
μου είπαν ότι φόρεσες αυτό το παλτό
στην πιστωτική σας κάρτα.

1215
01:26:04,59 --> 01:26:06,28
Το έκανα, στην πραγματικότητα.
Είναι αυτό σημαντικό;

1216
01:26:06,161 --> 01:26:08,697
Λοιπόν, μας φέρνει
σε μια άλλη ερώτηση, κυρία.

1217
01:26:08,897 --> 01:26:13,201
Θα μου το χορηγούσες μερικές φορές
ένα άτομο θα προτιμούσε να πληρώσει μετρητά,

1218
01:26:13,602 --> 01:26:17,873
παρά να χρεώσει κάτι και
έχετε γραπτό αρχείο αυτής της αγοράς;

1219
01:26:18,106 --> 01:26:19,641
Θα μου το χορηγούσες, κυρία μου;

1220
01:26:21,543 --> 01:26:23,445
Υποθέτω ότι, ε,

1221
01:26:24,680 --> 01:26:26,615
μπορεί να υπάρχουν λόγοι.

1222
01:26:35,157 --> 01:26:37,693
Αυτό είναι ένα αντίγραφο φαξ του
την επιταγή που δώσατε, κυρία,

1223
01:26:37,793 --> 01:26:39,695
στο ξενοδοχείο σας στο Σικάγο.

1224
01:26:40,562 --> 01:26:44,199
1.500 $, πληρωτέα σε μετρητά.

1225
01:26:46,935 --> 01:26:49,204
Φαίνεται ότι ήσουν
πολύ προσεκτικός στις υποθέσεις μου.

1226
01:26:50,05 --> 01:26:51,873
τι έκανες
με τα λεφτά, κυρία;

1227
01:26:52,574 --> 01:26:55,77
Νομίζω ότι είχα περίπου
Αρκετές οι ερωτήσεις σου, Υπολοχαγός.

1228
01:26:55,410 --> 01:26:57,846
Πώς ξοδεύω τα χρήματά μου
δεν είναι δική σου δουλειά.

1229
01:26:58,346 --> 01:27:00,348
Θα σας αφήσω να βρείτε
η γυναίκα με τα μαύρα.

1230
01:27:00,515 --> 01:27:02,317
Μοιάζεις να την έχεις χάσει.

1231
01:27:14,296 --> 01:27:15,897
Αυτό ήταν το ασανσέρ, κυρία;

1232
01:27:26,374 --> 01:27:27,442
Οχι ακόμη.

1233
01:27:28,176 --> 01:27:31,346
Αν δεν σας πειράζει, κυρία,
κάτι ακόμα πριν φύγεις.

1234
01:27:31,680 --> 01:27:33,81
Η αίθουσα θεραπείας.

1235
01:27:53,869 --> 01:27:57,205
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ήδη εδώ,
κυρία. Εκεί μέσα.

1236
01:28:12,220 --> 01:28:14,422
Νομίζεις ότι είναι ήδη εδώ;

1237
01:28:15,524 --> 01:28:17,225
Λοιπόν, ίσως την είδες μόνος σου,

1238
01:28:17,425 --> 01:28:19,561
ή κάποια σαν αυτήν
έξω στο φουαγιέ;

1239
01:28:20,929 --> 01:28:22,731
Μια από τις αστυνομικές μας, κυρία μου.

1240
01:28:23,265 --> 01:28:26,34
Μόνο που δεν είπες
λίγα λόγια για μένα,

1241
01:28:26,468 --> 01:28:30,572
επειδή ήξερες τη Λίζα,
δεν μπορούσε να είναι εκεί έξω,

1242
01:28:31,106 --> 01:28:35,143
γιατί ήταν εδώ
μαζί μου όλο αυτό.

1243
01:28:35,610 --> 01:28:38,814
Θα συμφωνούσες μαζί μου
για αυτό, Δρ Άλενμπι;

1244
01:28:44,719 --> 01:28:47,722
Φαίνεται να έχεις πάει
πολλή ταλαιπωρία, υπολοχαγός.

1245
01:28:48,123 --> 01:28:51,193
Νομίζω ότι μπορώ να πω το ίδιο πράγμα
για εσάς, κυρία.

1246
01:28:51,560 --> 01:28:56,498
Αυτό είναι το καπέλο της, αγορασμένο με μετρητά,
και η περούκα της.

1247
01:28:57,65 --> 01:28:59,901
Η πωλήτρια περουκών
από το κατάστημα του Σικάγο,

1248
01:29:00,569 --> 01:29:04,39
είπε ότι είχες ήδη το καπέλο
όταν δοκίμασες την περούκα.

1249
01:29:04,806 --> 01:29:06,842
Το ανέφερα
αναγνώρισε τη φωτογραφία σου...

1250
01:29:06,942 --> 01:29:09,110
από την εικόνα που της στείλαμε
από το βιβλίο σου;

1251
01:29:09,211 --> 01:29:10,145
Όχι.

1252
01:29:11,680 --> 01:29:13,582
Όχι, αυτό πρέπει να σου πέρασε από το μυαλό.

1253
01:29:14,549 --> 01:29:16,918
Η πωλήτρια με γυναικεία κοστούμια,

1254
01:29:17,919 --> 01:29:21,623
πούλησε μόνο δύο μαύρα κοστούμια εκείνη την ημέρα,
και μόνο ένα,

1255
01:29:22,224 --> 01:29:25,126
στο μέγεθος της κυρίας
που αγόρασε την περούκα.

1256
01:29:26,394 --> 01:29:28,864
Μας έστειλαν όλα αυτά, γιατρέ.

1257
01:29:29,831 --> 01:29:31,967
Όπως τα πράγματα
κρύφτηκες στο Μουσικό Κέντρο,

1258
01:29:32,534 --> 01:29:35,770
για να παίξετε το παιχνίδι της εταίρας σας
με τον κύριο Kincaid.

1259
01:29:37,505 --> 01:29:41,543
Ήταν λόγω
Σίντι Γκαλτ, κυρία;

1260
01:29:44,346 --> 01:29:46,348
Είσαι πολύ διαισθητικός, Υπολοχαγός.

1261
01:29:47,249 --> 01:29:49,451
Θα είχατε κάνει ένα
υπέροχος θεραπευτής.

1262
01:29:50,819 --> 01:29:52,921
Υπάρχει μια υπέροχη φωτιά εδώ, κυρία.

1263
01:29:55,223 --> 01:29:57,25
Γιατί δεν μοιραζόμαστε τη φωτιά;

1264
01:29:59,794 --> 01:30:02,697
Νομίζω το βράδυ που γύρισες
από το αεροδρόμιο,

1265
01:30:03,164 --> 01:30:06,635
βρήκες τον κύριο Κίνκαϊντ
ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο,

1266
01:30:07,636 --> 01:30:09,704
κάνοντας έρωτα με τη Σίντι Γκαλτ.

1267
01:30:10,205 --> 01:30:11,806
Γι' αυτό τον σκότωσες;

1268
01:30:16,544 --> 01:30:17,712
Εκείνο το βράδυ,

1269
01:30:19,781 --> 01:30:23,418
οι δυο τους στο κρεβάτι μαζί,
Τον άκουσα να γελάει μαζί μου.

1270
01:30:24,920 --> 01:30:26,421
Ήμουν το αστείο του.

1271
01:30:28,123 --> 01:30:30,859
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο,
κυρία μου.

1272
01:30:42,604 --> 01:30:45,40
Δεν υπάρχει γυναίκα
στον κόσμο, υπολοχαγός,

1273
01:30:45,740 --> 01:30:48,710
που δεν θα το φανταζόταν,
στις περιστάσεις μου,

1274
01:30:48,810 --> 01:30:50,512
για να κάνω αυτό που έκανα.

1275
01:30:53,481 --> 01:30:55,417
Κάντε τον να πληρώσει...

1276
01:30:57,519 --> 01:31:01,589
για την αγωνία και την ταπείνωση,

1277
01:31:03,158 --> 01:31:05,327
και όλη η μοναξιά που θα έρθει.

1278
01:31:06,227 --> 01:31:10,799
Αλλά πήγα πέρα από τη φαντασία,
και δεν τρόμαξα καν.

1279
01:31:13,835 --> 01:31:16,338
Θέλεις να ακούσεις, Υπολοχαγό,
τι με τρόμαξε;

1280
01:31:17,205 --> 01:31:18,974
Αν θέλετε πείτε μου, κυρία.

1281
01:31:20,542 --> 01:31:22,477
Να γίνει κάποιος άλλος.

1282
01:31:24,12 --> 01:31:25,413
Να γίνει η Λίζα.

1283
01:31:27,582 --> 01:31:30,85
Μετά από όλη μου την έρευνα, όλα μου τα βιβλία,

1284
01:31:31,853 --> 01:31:35,223
δεν είχα καταλάβει πραγματικά
τι ήταν να βυθίζεσαι σε μια φαντασίωση.

1285
01:31:36,958 --> 01:31:38,994
Το να είσαι κάποιος πιο δυνατός,

1286
01:31:40,95 --> 01:31:42,931
πιο επιθυμητό,
πιο θεληματικά και συναρπαστικά.

1287
01:31:45,500 --> 01:31:47,936
Κάποιος που θα έκανε ο Ντέιβιντ
ποτέ δεν τόλμησα να προδώσω.

1288
01:31:50,705 --> 01:31:52,474
Για αυτές τις λίγες μέρες,

1289
01:31:53,408 --> 01:31:55,877
Μου άρεσε η Λίζα περισσότερο από
Μου άρεσε ο εαυτός μου.

1290
01:31:58,680 --> 01:32:00,382
Αυτό με τρόμαξε,

1291
01:32:01,816 --> 01:32:04,252
πολύ περισσότερο από
περιμένεις να με συλλάβεις.

1292
01:32:07,355 --> 01:32:10,625
Τώρα που τα εξομολογήθηκα όλα αυτά,
θέλω να ξέρω.

1293
01:32:13,895 --> 01:32:15,530
Με σκέφτεσαι λιγότερο;

1294
01:32:17,832 --> 01:32:19,467
Είμαι μόνο αστυνομικός.

1295
01:32:19,968 --> 01:32:23,505
Κρίνοντας τους ανθρώπους, αυτό είναι όλο
μέχρι κάποιου άλλου.

1296
01:32:24,706 --> 01:32:28,443
Αλλά μπορώ να σου πω,
Μου άρεσαν πολύ οι συνομιλίες μας,

1297
01:32:29,477 --> 01:32:31,880
και νομίζω ότι καταλαβαίνω.

1298
01:32:39,421 --> 01:32:40,422
Κυρία μου.